LJUBAVNA BOL ILI LJUBAVNI BOL

MALI JEZIČNI SAVJETI
ČASOPIS JEZIK
U hrvatskom je jeziku nekoliko imenica koje se upotrebljavaju i u muškom i u ženskom rodu. Uz imenice čar i glad takvima se, kolebljivima, smatra i imenica bol. Naime, sve tri imenice završavaju na zatvornik, a u hrvatskom jeziku, uglavnom, tako završavaju imenice muškoga roda pa se tako i čar, glad i bol mogu uporabiti i u muškom rodu što znači da uz njih može stajati pridjev muškoga roda, npr. (gubiti) svaki čar, (osjećati) veliki glad, (nanositi komu) jaki bol. No, zatvornički završetak u hrvatskom jeziku može imati i manji broj imenica ženskoga roda, kao primjerice imenice blagost, milost, žalost, noć, riječ…., a upravo u tom rodu i imenice čari glad bilježi naš suvremeni Rječnik hrvatskoga jezika (2000.); osim toga, imenici čar u opisu se značenja pridružuju istoznačne imenice ženskoga roda: draž, privlačnost, a imeniciglad i značenja oskudica, nejedica te u prenesenom značenjujaka želja, žudnja, pohota, pohlepa.

Da se imenice čar i glad češće rabe u ženskom rodu negoli u muškom, vidljivo je kad uz njih stoje pridjevi; češće je uz imenicu čar uporabiti pridjev ženskoga roda, npr. gubiti svaku čar (kao gubiti svaku draž), a tako je i uz imenicu glad, primjerice osjećati posljedice velike gladi. Pritom promjenom roda imenice čar i bol ne mijenjaju svoje značenje.

Valja ipak napomenuti da se smatra da imenica bol upravo promjenom roda može mijenjati i značenje; u muškom rodu imenica bol znači osjećaj tjelesne patnje, kao u primjerimasaviti se od bola, pasti u nesvijest od bola, osjećati bolove u zglobovima.

U ženskom pak rodu bol znači osjećaj duševne patnje:udovička bol, svisnuti od boli, psihičke boli. Prema toj razlici jasno je, stoga, da možemo osjećati želučane bolove zbog ljubavnih boli i pri tom promjenom roda imenice promijeniti joj i značenje.
Savjet napisala: Jadranka Mlikota