Dubravka Borić
Letirice,letirice,
puoj do mojie unukice!
Dotakni je miekin kriluon,
ogrni je koluronon sviluon.
Ko kad s muora
meštralić zaterino,
doh jubavi
od mene non doj,
a jo ću te sest
na hupie mi dlon
i nojlišjon pričon
ispleš’ ću ti son.
X.2004.
Manje poznate riječi:
letirica- leptirica, leptir
puoj- pođi (od: puoć-poći)
kolurona- puna boja, šarena
meštralić (umanjenica od: maestral)- popodnevni vjetrić s mora
zaterinat- lagano puhati
doh- dah
non- joj
hupa- velika želja, čežnja
LEPTIRIĆU, LEPTIRIĆU
Leptiriću, leptiriću,
pozdravi mi unučicu.
Dotakni je mekim krilom.
Ogrni je šaren- svilom.
Ko maestral
što s mora puše,
dah ljubavi odnesi joj
iz moje duše,
a ja ću te
na dlan čežje sjesti
i najljepšom pričom,
san ću ti isplesti.