HRVATSKI GLAS GLASU HRVATSKE

Uz 18. rođendan Glasa Hrvatske/ Kako je počela naš suradnja

Iz naše arhive/ objavljeno 24.08.2012.

piše: Sonja Breljak
Kolega Jakov Vranković iz Koblenza s kojim dijelim iskustva nekadašnje dugogodišnje intenzivne suradnje sa Slobodnom Dalmacijom poslao nam tekst pa piše: – Nadam se da si se dobro odmorila iako sumnjam, portal je uvijek bio lipo popunjen. Pa se ja Jakovu pravdam kako ipak odmorila jesam i to zahvaljujući divnim suradnicima koji su naše stranice redovito punili prilozima.

E, sad, povratkom u Berlin stvari se, hoćeš-nećeš,  intenziviraju i moj život postaje drukčiji no što je to u vrijeme godišnjeg odmora. Život je ubrzaniji i radnih i obiteljskih obaveza je više. Tako, prije dva dana, na kratko isključih zvono mobilnog telefona te tu funkciju u slučaju poziva, smjestih na vibriranje. No, eto, berlinska podzemna željeznica i nije tako tiha, sve je užurbano, pa dok stigoh doma propustih dva-tri poziva.

Kolega Cipar, naš urednik u Brodu veli: -Pa gdje si, potraga za tobom, domovina zove …Točnije, zovu kolege s Hrvatskog radija,  još točnije …iz Redakcije na hrvatskom jeziku Međunarodnog programa Hrvatskoga radija Glasa Hrvatske,  emisije “Hrvatima izvan domovine”. Kažu …žele kontaktirati “najbolje hrvatske portale u svijetu”. Ma vidi, (e, to je kompliment za onesvijestit se! Samo što ja nisam tako osjetljiva.) mislim, i grizem se kud propustih taj povijesni poziv. Dobro sad …kaže se …povijest se ponavlja.  Pa tako bi i s pozivom iz Zagreba.

S druge strane telefonske linije je super ljubazna i za naš rad vrlo zainteresirana kolegica, urednica Tatjana Rau. –Međunarodni program Hrvatskog radija osnovan je 2003. godine, informirala nas je kolegica Rau. Ima redakcije na hrvatskom jeziku i stranim jezicima. Redakcija na stranim jezicima ima 15-tak novinara suradnika koji rade vijesti i informativne emisije na engleskom, njemačkom i španjolskom jeziku. A hrvatska redakcija ima oko 30 suradnika (u zemlji i svijetu) i proizvodi tjedno 13 emisija s temama koje se ponajviše tiču direktno Hrvata izvan Hrvatske i naših povratnika u domovinu.

Eto, tako smo se malo detaljnije upoznali. Naše im strane nisu nepoznate. Povremene suradnje je bilo i prije. No, sad, primjetimo, sadržaj Hrvatskog glasa Berlin, imaju u malom prstu. I žele dugoročniju suradnju. Zašto ne? Informacije mogu teći od Hrvatskog glasa za Glas Hrvatske. Pa tako, u dogovoreno vrijeme, kolegica u Zagrebu otšeta do studija. I mi za slušatelje radija „prelistasmo“ strane našega Hrvatskog glasa Berlin. Kolege zanima, te mi u eter pustismo, čemu smo aktualnom od događaja u Berlinu, dali primat u prošlom tjednu.

–E, pa vi ste to bolje zamislili nego mi, komentira kolegica naš uvod u „listanje„ strana Hrvatskog glasa Berlin. Tako, redom …izvijestismo o početku školske godine u Berlinu, kako u njemačkim školama tako i u Hrvatskoj nastavi  koju organizira Ministarstvo prodvjete i sporta RH. Pozvasmo djecu i roditelje: Nikad nije kasno početi upoznavati ljepote i nepoznanice jezika našega roda. A prilku da to naša djeca imaju gdje činiti, treba iskoristiti. Znate onu ..koliko jezika govoriš …

Potom, progovorismo, kako se Hrvati 18. kolovoza, okupiše kod spomenika Marku Maruliću u berlinskoj općini Charlottenburg-Wilmersdorf obilježavajući 562. obljetnicu rođenja ovog pjesničkog velikana. Istina, neveliki broj Hrvata je na ovaj dan kod Marulova kipa, no tu su i prijatelji Nijemci, gradonačelnik berlinske općine Herr Naumman, predstavnici Veleposlanstva RH i Saveza hrvatskih društava Berlinu pa to skupu daje potrebno dostojanstvo, vrijednost u dodiru i susretu Hrvata i Nijemaca na ovakvom mjestu i tim ugodnim povodom. Važno je održati tradiciju a i raditi na poticanju interesa naših ljudi za očuvanje hrvatskog identiteta te spomen obilježja u ovoj njemačkoj metropoli.

Kolege iz Zagreba zanima i posvećenost naših strana rođendanu Irene Vrkljan, naše spisateljice s duuugogodišnjom berlinskom adresom. Susreli smo ju prošle godine a njene poruke tada izrečene, vrijedne su za spomenuti i uz ovaj njen 82. rođendan, vrijedne i za vječnost. Pa pročitasmo  isječke razgovora s Irenom Vrkljan koja se prisjetila i godina kad su Hrvati masovno dolazili na rad u Njemačku.

–Mnogi nisu dobro govorili jezik. Uvijek sam im govorila … to je najvažnije, naučite jezik!  Nije im bilo jednostavno. To je jedna žrtvovana generacija. Probala sam im i tada  reći, da ovdje moraju živjeti, čitati novine, znati gdje se nalaze, što se događa, to se danas zove integracija …Mladi moraju više raditi na tome, da sudjeluju u njemačkom društvu, kulturi, literaturi. Istina, ovdje se najradije čita o političkom disidentstvu  i folkloru.  To je exportna  literatura  za zapadno tržište.  Kuća od kamena i koze ili političke eskapade to ih više zanima nego naša urbana, suvremena  kultura zato što nemaju sliku o  nama kao o intelektualcima već gastarbajterima i zemlji u kojoj se svađa i ratuje. To je ružna slika.  Samo mladi ljudi mogu promijeniti tu sliku. Od te slike, površnosti današnjeg društva, ispraznosti, ratovanja, sve veće razlike između bogatih i siromašnih, političkih prevara i krađa,  globalne socijalne neosjetljivosti …hvata me bijes. Toliko sam radi toga bijesna da ću ponovo početi pisati! …rekla nam je tada Irena Vrkljan …uzela olovku u ruke i počela stvarno pisati. Svjetlo dana je potom ove godine ugledao njen roman “Rastanak i potonuće“ Ejjj …82. rođendan! I gospođa Vrkljan još aktivno, vrlo aktivno stvara. Svaka čast!

Za kraj našeg „listanja“ strana Hrvatskog glasa Berlin, ostavismo (šećer na kraju!) najavu sutrašnje Pola ure kulture u organizaciiji Hrvatskog glasa Berlin. Večer (početka u 19 sati u dvorani HKM Berlin) nosi naslov „Moj dnevnik iz Amerike“ Gost večeri je Antonija Tustonjić, djevojka koja je prošlu školsku godinu provela u Americi te o svojim doživljajima pisala u rubrici „Das Tagebuch aus Amerika“. Naša želja, uključiti mlade Hrvate, pratiti njihove putove, biti im prijatelj …ostvaruje se. Fino je o tome govoriti u eter. Fino će biti i u subotnju večer s Antonijom u Berlinu. O tome ćemo slušateljima Hrvatskog radija pripovijedati drugi puta.

Vidimo …i radujemo se tome …kolegama u Zagrebu zanimljive naše teme …Eh, imamo mi toga još, kažemo. Pa ovdje život kuca, diše. Ovdje Hrvati rade, studiraju, odmaraju, raduju se, druže, tuguju, rađaju, umiru. Mi ih pratimo, bilježimo tragove. Jer ..znate onu …što nije zapisano …

–Vrlo se veselim našoj boljoj suradnji, poručuje urednica Tanja Rau. I mi! Prvi razgovor ovakve vrste u eter je emitiran već sinoć (četvrtkom od 20,15) u emisiji „Hrvatima izvan domovine“ (www.hrt.hr .…Radio na zahtjev…Hrvatski radio…Prvi program….emisija “Hrvatima izvan domovine”).

Eto, Hrvatski glas Berlin preko Glasa Hrvatske Hrvatskog radija, pustio glas u svijet. Dobro, bile su to ovoga puta aktualne informacije iz Berlina. Za početak dovoljno. Imamo razloga a sad i mogućnosti i načina, drugi puta zaviriti i prolistati i one naše strane gdje su priče, kolumne, pjesme, fotografije naših suradnika. Svaka od tih rubrika, priča je za sebe. S Glasom Hrvatske, eto  sad prilike (osim čitati) i čuti naš Hrvatski glas …na zadovoljstvo sviju nas!