GODINA NAGRADA ZA ALIDU BREMER

Posted on

Književnu nagradu  “Der Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis 2018” dobio Zaza Burchuladze i prevoditeljica  Natia Mikeladse-Bachsoliani. Nagrada za najbolji kazališni tekst “Brücke Berlin Theaterpreis”, otišla u ruke autorice Ive Brdar i prevoditeljice Alide Bremer.

tekst i foto: Sonja Breljak… foto album
.
132Berlin/ Bila je to izvanredna večer u Deutschen Theater netom prošlog utorka. Izvanredna iz više razloga.

Prvo, odavno nisam svjedočila zanimljivijoj dodjeli koje nagrade poput netom dodijeljene za književnost autoru i prevoditelju na njemački jezik “Der Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis 2018”.

Ovogodišnja nagrada  pripala je  gruzijskom…

više

JEDAN DRUGI SVIJET

Posted on

Hrvatska akademska slikarica iz Iserlohna, Ankica Karačić, boravi u Peruu

tekst i foto: Ankica Karačić

42540326_2136706039694706_5508308287403065344_nProteklo je pet dana gdje su ostvarene dvije izložbe,  Truilo i Salpo.

Salpo je jedan prekrasan krajolik na 3500 metara n.v.

Ali stvarno, to je jedan drugi svijet. Uopće nema internetske mreže. Jedino u pojedinom kafićima.…

više

BERLIN I OKOLO

Posted on

IZ PUTNOG DNEVNIKA

piše: Božica Jelušić
Berlin/ Mora da sam negdje, nekad, u nekoj karmi, bila apatrid, da sam se seljakala i sklanjala na raznim mjestima i tako provodila život.

Naime, kamo god dođem, ja organiziram radni prostor, složim svoje pisaljke i bilježnice, nužne knjige, pribor, malo robe iz kofera, i nastavim raditi tamo gdje sam doma stala. Istražujem kvart; gdje je knjižara, muzej, istočnjački restoran, kafeterija, park, banka, punkt javnog prijevoza. Nastojim to zapamtiti. Vratim se “u gnijezdo”, pa radim nekoliko sati dnevno, pokušavajući pri tom misliti na jeziku zemlje u kojoj se nalazim.

Vrlo malo vremena provodim u dućanima i robnim centrima, Izbjegavam automate koliko god mogu. Ne vučem teške torbe, gledam da su mi ruke slobodne koliko i misli.…

više

VIŠE OD MJESTA ZA SPAVANJE

Posted on

piše: Dragica Šimić
Dugo Selo/  Nekada su Dugo Selo zbog blizine grada Zagreba i svih sadržaja koje nudi veliki grad, zvali Mjestom za spavanje ( u prijevodu – mjesto u kojem se ništa ne događa).

Ovaj mali grad zadnjih godinu dana  diše punim plućima, aktivno živi sadržajnijim i zanimljivim umjetničkim životom.

Nemali doprinos kulturno umjetničkom životu dao je Predrag Topić, ravnatelj Gradske knjižnice Dugo Selo.

Osnivanjem Kluba pisaca GK Dugo Selo početkom 2018. god. započeo je niz događaja u gradskoj knjižnici kao što su koncerti klasične glazbe, filmske prezentacije, predstave u izvedi poznatih filmskih i kazališnih glumaca, pjesnički maraton u Noći knjige, predstavljanje knjiga…

više

KAPI

Posted on

Josip Prudeus
Davnoga proljeća rastakle se dvije kapi
tokom velike rijeke,
da bi se ponovno, u tijeku godina,
prepoznale u velikom moru.
Gle
kako klize usporedo
jesenskim oknom.

*
Krasna je jesen,
kada se nakon dugog ljeta,
dvije kapi
sjećaju proljetnih voda.

…

više

VELIKI USPJEH I VELIKI GOVOR

Posted on

I  njemački mediji odaju priznanje Luki Modriću nakon dodjele nagrade za najboljeg igrača svijeta u 2018. godini prema izboru FIFE.

Posebno naglašavaju njegove nogometne vještine i uspjeh te skromni istup i veliki, emotivni govor u kojemu je odao priznanje kako konkurentima, tako i suigračima, trenerima, obitelji, navijačima, Realu, Hrvatskoj. I to trojezično, na engleskom, španjolskom i hrvatskom.…

više

SVIMA PRUŽAM RUKU

Posted on

prilog: Sonja Breljak
012Berlin/  Opraštajući na nedjeljenim misnim slavljima se od vjernika iz Hrvatske katoličke misije Berlin s kojima je kao dušobrižnik proveo sedamnaest i pol godina, fra Radoslav Tolić im je poručio sljedeće:

– Prije 17 godina došao sam u ovu misiju Berlin, da budem dušobrižnik vama na raspolaanju. Evo, svemu u životu dođe kraj, pa i mome boravku među vama.…

više

PREDSTAVLJANJE REGISTRA HRVATSKIH SUBJEKATA IZVAN RH

Posted on

Iz periopćenja za medije

images_dogadanja_2018_02_180226-pozivZagreb/ – Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske predstavit će na konferenciji za medije dana 25. rujna (utorak) s početkom u 10.30 sati, pilot projekt „REGISTAR HRVATSKIH SUBJEKATA IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE“. 

Konferencija za medije će se održati u dvorani Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske na III. katu (Trg hrvatskih velikana 6, Zagreb).…

više

NEIĐI TI BAĆO NIKUD

Posted on

Ivan Tumbas
Nejiđi, ovo je tvoja zemlja Baćo moj, Bačka!
Ravna, pomalo piskovita, crnicom obavita.
Ne ostavljaj cvrkut tica na njezinim granama,
Uranke Bunjevaca, sunčani miris polja.

Ti si naviko, Baćo moj, živit lipo ugazdovo.
Uvik ti je u glavi miris pečene rane,
Miris plodova zrili, sa ravnice i doljača naši.
Miris voćnjaka i vinograda, vina i rakije.…

više

OPROŠTAJ UZ “DOVIĐENJA”

Posted on

tekst i foto: Sonja Breljak
020Berlin/ Na sva tri misna slavlja na hrvatskom jeziku, u crkvi svete Marije u Spandau, crkvi svetog Sebastiana u Weddingu i crkvi svetog Bonifacija  u Kreuzbergu, oprostio se u netom prošlu nedjelju od Hrvatske katoličke misije i vjernika, fra Rade Tolić, dušobrižnik koji je u Berlinu proveo 17 i pol godina. Fra Rade odlazi na službu u Stuttgart a iz Stuttgarta u Berlin dolazi fra Mijo Šabić.…

više