Philip Larkin / prepjev s engleskog: Božica Jelušić
Većina znade više kad ostari,
al’ ja sam onaj, tko za to ne mari.
Ja četvrt vijeka provedoh lijeno,
gubeći putem sve naučeno.
Odbijam svoja poznanstva davna.
U tisku preskačem imena slavna.…
08 POEZIJA
TUMBULA
VILINSKI KRALJ
Johann Wolfgang Goethe /prepjevao Zoran Kravar
Tko jaše kasno po vjetru, sred mraka?
To otac je, svoga noseć dječaka;
Čvrsto ga grli, rukom ga prima,
I pazi da mu ne bude zima.
Moj sinko, zašto strah te hvata?-
Zar ne vidiš vilinskog kralja, tata?
Vilinskog kralja s krunom, u plaštu? –
To pram je magle, obuzdaj maštu.…
KAD JE VRIME OD BOŽIĆA
UPALI SJAJNI ŽIŽAK
LJUBIČASTO JUTRO
OČIJU ŠIROM ZATVORENIH
piše: Božica Jelušić
Prevrćem u glavi listove nevidljive slikovnice: divlje guske od pocinčanoga lima na jezeru u GOESU, smeđu trsku, napupalu magnoliju pod ledenom kišom, miris tople čokolade i kolačića s cimetom u nekom malom, toplom restoranu …
Potom staru opatiju u Middelburgu, njen uznosti toranj prozvan DUGAČKIM JANOM, bravure u kamenu na pročelju Gradske vijećnice, kolutove belgijskog sira na tržnici, velike poput kotača…
ANGELUŠ
BOSANSKI ZABORAV
NEKA LAĐE DOĐU
piše: Božica Jelušić
Vlissingen/Dva intenzivna sata u MUZEEUMU, Vlissingen. Kad čovjek ulazi u Pomorski muzej, na pameti mu je prije svega brod. Čak i okorjelu kontinentalcu klecaju koljena pri pogledu na pojavu pravoga jedrenjaka, i on osjeti poštovanje pred kućom putujućom, bez koje avanturisti i oblakolovci nikada ne bi mogli ostvariti pothvate vrijedne mitskih Titana. Mornaru brod postaje dijelom tijela i oklopom. Na žmireć poznaje tajne palube i potpalublja, sve one vlažne i zaparložene kuteve, s vonjem plijesni, ljekarija, mišjeg…