Napisao: Rajko Glibo

Ugušiše jastukom
Neposlušne hirove
Spavaonice nemira
Pa je mrtvu objesiše
O kvaku prozora
Ne znaju irgeti mraka
Da nema te moći
Koja može ubiti
Dobrog i ponosnog pjesnika…

više

Joso Špionjak
Das Heulen des Windes hört nicht auf,
die Sawe fließt zu ihrem Ziel,
die Weltgeschichte folgt ihrem Lauf,
während die Träne zum Boden fiel.

Es winken fleißig die Kinderhände
und Mutter ruft: Schreibe uns oft!
Ist es ein Anfang oder das Ende?
Warum kommt es anders als man hofft?…

više

Jacques Prevert

Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom toga dana
A ti si hodala nasmijana
Rascvjetana očarana pokapana
Pod kišom
Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom
A ja sam te sreo u ulici Sijama
Smiješila si se…

više

Joso Špionjak
Ist Geschichte stehen geblieben,
wie der heißen Tage Luft,
gnadenlos  umgetrieben,
bis zum Eingang dunkler Gruft?

In der Heimat der Gedichte,
lebt Gedanke, scheues Reh,
wird die Welt aufrichten –
dieser Zustand tut ihm weh.…

više

Federico Garcia Lorca

I, kad na rijeku ju povedoh,
vjerujući djevojka je,
al’ imala je ona muža.
Bilo je na Jakovljevo
i kao po dogovoru
ferali se pogasiše,
a cvrčci oglasiše.
Na posljednjim uglovima
dotakoh joj grudi snene
i namah se rascvjetaše…

više

Napisao: Arsen Dedić

Ne daj se Ines, ne daj se godinama moja Ines.
Drukčijim pokretima i navikama,
jer još ti je soba topla, prijatan raspored
i rijetki predmeti…
Imala si više ukusa od mene
tvoja soba… divota
Gazdarica ti je u bolnici
uvijek si se razlikovala
po boji papira svojih pisama, po poklonima,…

više