DANAS

Dajana Sabo

Danas ću ti pokloniti još jednu svijeću, manje-više jednako
izblijedjelu, možda samo na čas zatitra drugačijim tonom
pa da na trenutak pomislim da si to bila ti,
da se možda danas pomirim sa svime što se događa
oko mene i u meni,
nejednakim tonovima tog običnog plamena čiji odbljesak
pleše tu na mojem zidu,
umara ta pomisao da ti poklanjam zarobljenu svjetlost…

više

ABSCHIED

Joso Špionjak
Das Heulen des Windes hört nicht auf,
die Sawe fließt zu ihrem Ziel,
die Weltgeschichte folgt ihrem Lauf,
während die Träne zum Boden fiel.

Es winken fleißig die Kinderhände
und Mutter ruft: Schreibe uns oft!
Ist es ein Anfang oder das Ende?
Warum kommt es anders als man hofft?

više

SJETI SE BARBARA

 

Jacques Prevert

Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom toga dana
A ti si hodala nasmijana
Rascvjetana očarana pokapana
Pod kišom
Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom
A ja sam te sreo u ulici Sijama
Smiješila si se…

više

NEVJERNA ŽENA

Federico Garcia Lorca

I, kad na rijeku ju povedoh,
vjerujući djevojka je,
al’ imala je ona muža.
Bilo je na Jakovljevo
i kao po dogovoru
ferali se pogasiše,
a cvrčci oglasiše.
Na posljednjim uglovima
dotakoh joj grudi snene
i namah se rascvjetaše…

više

NE DAJ SE INES

Napisao: Arsen Dedić

Ne daj se Ines, ne daj se godinama moja Ines.
Drukčijim pokretima i navikama,
jer još ti je soba topla, prijatan raspored
i rijetki predmeti…
Imala si više ukusa od mene
tvoja soba… divota
Gazdarica ti je u bolnici
uvijek si se razlikovala
po boji papira svojih pisama, po poklonima,…

više

OPATIJA

PJESME O GRADOVIMA
Sonja Smolec
Lungo mare zove, zove sunca plam,
tragovi na putu, tu su gdje sam bila.
Grad taj tako volim i dobro ga znam,
udisala sol sam ovdje i ljepotu snila.

A more i šumi i pleše, i pjeni se i tuče,
kamen tvrd se ne da, galeb nebu klikće.
Čudna neka ljubav tom gradu me vuče,
noći su mu lijepe, još ljepši je kad sviće.

 …

više