Za srce i dušu

Joso Špionjak
Es gibt viele Geschichten halt,
Doch keine ist so schön wie diese.
Obwohl mehr als hundert Jahre alt,
Sie hat ihr gutes Gedeihen bewiesen.

Hütet die Träume, lasst sie nicht stören,
Ihr dichten Wälder um den hübschen Rhein.
Höret die Worte die Helden ehren –
Die braven Bürger von Durmersheim.…

više

Ivek Milčec
Črni oblaki
nad Zagrebom
i Hrvatskom …
Strele Božje,
gromovi, jaki dež
i opči potop?

Pitam se, kaj bu
ak’ se svi najdemo
vu živom blatu,
tko nas bu
z njega zvlekel
i čistu rubaču
nam oblekel?
…

više

Iz naše arhive/ objavljeno 16.05.2011
… valja se prikloniti i pokloniti uspomeni na bleiburške žrtve, a ovdje to činimo pjesmom
Vinka Nikolića

Bez povodiča i putokaza
stigli su na klaonicu;
hrvatska krv se točila u mutno Crveno more.

Polje bijelih ljiljana u svibanjske bijele zore
bolno pokošeno.
Polje plavih ljubica u svibanjske plave noći
suzom orošeno.…

više

Joso Špionjak
An erster Stelle ein Dankeswort,
Für die Einladung, die wir bekamen,
Wir fühlen uns wohl an diesem Ort,
Und grüßen unsere verehrte Dame.

Der Frühlingshimmel hat ein buntes Kleid an,
Gewoben aus feinem Duft und Frische,
Es scheint als hätte er große Freude daran,
Mit uns zu sitzen am gleichen Tische.…

više

Joso Špionjak
Leise weht die Frühlingsbrise.
Sie fühlt sich so ganz allein –
Besucht Wälder, grüne Wiesen,
Berührt Wasser, jeden Stein.

Würdevoll ist ihr Begehren,
Als ob es eine Botschaft hätte,
Sie verneigt sich tief in Ehren,
An der frischen Grabstätte.…

više

Gibarački  soneti         

Slavko  Žebić
Zar su tol´ka ljeta prošla? Kada prije?
Mjesec zasto ko i onda, stao iznad božje kuće
Srpanj već je, žega, sparno. Žito zrije,
pod kestenom mi smo opet, kao nekad, kao jučer.

Trajalo je kratko, šteta. Dan, dva prije tvoje prošnje
noć je tiha. Preko puta Pava Porčin gleda s trijema.
Mjesec zasto iznad tornja, obasjao stare krošnje.
Mladi se i noćas ljube, ja sam tu, al tebe nema.…

više

 Joso Špionjak
Es schlägt die späte Nachmittagsstunde.
Ganz flüchtig grüßt der Sonnenschein.
Tief verwurzelt, auf dem festen Grunde,
steht ein Apfelbaum, mutterseelenallein.

Längst sind gegangen seine Blätter,
von süßen Früchten gar keine Spur.
War es die Rache der bösen Götter,
oder Bestimmung seiner Lebensuhr?…

više

 Nikola Šimić Tonin
Na Markov trg
Grabar-vila
Rijeke ljudi slila,
Hrvatska probudila bila,
Iz Grobnika orhideja,
Himnu slobode Dubrave
Gornjem Gradu u pohode,
Hrvatica Vila…

više

Joso Špionjak
Der scharfe Winter kam über Nacht,
und begann sofort mit seinem Spiel,
er streute überall die weiße Pracht,
in einer Menge, die ihm gefiel.

Die Kälte ergriff erbarmungslos,
die Wälder, Wiesen und alle Straßen,
als abends an unsere Haustür stoß,
hier wurde sie nicht reingelassen.…

više

Zdenko Banjedvorec
Svitla lanterni polako se pale,
valom se širi čarolija,
more me zove i pruža ruke
snivat će otok, vala i ja …

Poša san niz kalu, a zvizde svitle
duša je miseca upijala sjaj,
čudna tišine je grlila misto,
a ja san ka gajeta vezana za kraj ……

više