Za srce i dušu

Marica Žanetić Malenica

Osmijehom smjelim
krasim svoje lice
dok nakon godina mnogih
pišem ljubavne verse
perom žene smijalice

Koja voli ovo čudno stanje
kad ne pomaže više
ni pamet, ni znanje…

više

Katica Kiš
Zastani načas brate dragi
zaustavi trku svakodnevnu
i osluhni želje duše svoje
što za nebom žudi.
Otari suzu tuge i očaja
zaboravi na čas brige života ovog
što prolazi brzo kao sjena.
Ne lutaj više bespućima
gladan sreće, istine i pravde,…

više

Von:  Antun Branko Šimić (1898-1925)

Suche Gott nicht denkend;  in der Leere
wo der Gedanke, der dunkle Schatten, sich verliert.
Gott umgibt dich, ist immer in der Nähe
in den Dingen um dich, im Klang und Schweigen.

Gott ist dir immer am nächsten von allem;
du berührst ihn mit der Hand,
erblickst ihn in der Farbe des Himmels;
Gott lächelt dich an aus einem  lieben Gesicht…

više

Joso Špionjak
Es klopft jemand an der Tür.
Sanfte Frage ist zu hören:
„Liebe Freunde wo seid ihr?
Dürfen wir mal kurz stören?“

„Wieso kommt ihr zu uns heute?“-
kontert Stimme mit Neugier.
„Wartet doch mal, fremde Leute:
Aus welchem Land seid ihr?“…

više

Marica Žanetić Malenica

Zgužvanu, boje šampanjca,
s umetcima od čipke
vadim je iz naftalina.

Još uvijek je lijepa
k’o onog listopadnog dana
prije mnogo godina.

Navlačim je, zaustavljam dah,…

više

Marica Žanetić Malenica
Skrit ću se u hortenzije
međ’ njihove raskošne glave
da posudim dio ljepote,
koji minut slave.

Skrit ću se u grmove ruža
i drskošću kradljivice
uzet rumenilo za usne
s nježne ružine latice.…

više

Igor Petrić
Čuješ li ponekad glasove
koji ne pripadaju ovom svijetu,
ne brini i ja sam ih nekad čuo.

Vidiš li ono što drugi ne vide
ili se samo prave,
ne brini i ja sam nešto slično vidio.

Ako ti se život ponekad čini kao prazna kulisa…

više

Marica Žanetić Malenica

Odlazim, zatvaram za sobom
još jedna kriva vrata

Duboko udahnem i hvatam
zavežljaj sjećanja bačen
nemarno s petoga kata

I strpljivo na ulici skupljam
rasute ostatke sebe…

više

Joso Špionjak
Es freuen sich Erde und Menschenkind,
wenn die liebe Sonne wärmt und lacht.
Dass manche Stunde anders sind,
erlebt man in tiefer, dunkler Nacht.

Die Wellen der Zeit trugen vieles fort,
von dem was drang an menschliches Ohr,
doch diese Geschichte lebt in unserm Ort –
über einem Pfarrer der die Treue schwor.…

više

Igor Petrić
Živimo prebrzo,
luđačkim ritmom
koji će i najotpornije među nama
uskoro slomiti,
pretvoriti u prah
s kojim će olujni vjetrovi
otvoriti posljednji krug
u igri preživljavanja s ciljem
konačnog uništenja…

više