Dubravka Borić

PISMO MAJCI  Sergeja Jesenjina na čakavicu prevela:
Dubravka Borić
Jesi živa ma moja?
Sin tvuoj žive i pozdrav ti šaje.
Neka uvečer nad potleušicon tvojuon
ono čudno svitlost sjo i daje.
Pišedu mi da vidjodu te čiesto
rad’ mene vele zabrigonu…

više

Dubravka Borić
Letirice,letirice,
puoj do mojie unukice!
Dotakni je miekin kriluon,
ogrni je koluronon sviluon.

Ko kad s muora
meštralić zaterino,
doh jubavi
od mene non doj,…

više

Dubravka Borić
Uz zikvu stala,
zikvu zibala,
zikvu zibala,
son dozivala:

„Ni-ni, na-ni,
ni ga do-ma.
Ni ga do-ma,
u go-ri je“……

više

Pjesmu “Igračka vjetrova” Tina Ujevića na čakavicu prevela Dubravka Borić
Pat bez suz, živ bez beštime,
bud miran u nesrićan don.
Prozne su suze, a jadikovke
ubložit niećedu guorki son.

Moloj se pijanen vitru života,
neka te vije bilo kud;
pust ko list neka te moto
u ludi liet, vitar lud.

Let ko lišće ča vijor ga vije
za liet si, dušo stvorena.
Za ziemju ni, za pokuoj ni
cvit ča nimo korena.…

više

Dubravka Borić
Kunen ti se, Kate,
vroti’ će se Marin, tebi, vamo.
Šaj mi pisma i čekoj me
dokle čaguod stečen namo.

…Onda ćemo, Kate,
na ‘vien škoju sritno živit
i uzote, lipo moja,
na ‘vien škoju, jo ću umrit.…

više

uvod priredila: Sonja Breljak
Kao što to obično kod nas na Hrvatskom Glasu Berlin i biva …par rečenica, komentar, pjesma, kratak ali intenzivan kontakt, email tamo, email ovamo …i evo nam nove, svježe, tako drage suradnje i suradnice. Pun pogodak! Naime, podno Biokova, iz  Podgore koja ovih dana ipak nije pod snijegom, stiže nam komentar i pjesma od Dubravke Borić. I kratak pogled bi dovoljan primjetiti, osjetiti …svježinu i ljepotu stihova što nam ih za čitanje i za objavu ustupi autorica. Dubravka Borić veze predivan vez poezije na čakavskom narječju. Jednako su zanimljivi na čakavici Dubravkini stihovi kao i oni drugih autora u Dubravkinom prijevodu …

više