PISMO MAJCI Sergeja Jesenjina na čakavicu prevela:
Dubravka Borić
Jesi živa ma moja?
Sin tvuoj žive i pozdrav ti šaje.
Neka uvečer nad potleušicon tvojuon
ono čudno svitlost sjo i daje.
Pišedu mi da vidjodu te čiesto
rad’ mene vele zabrigonu…
THAT A DREAM …ES IST EIN TRAUM …TO JE SAN
DAS TAGEBUCH AUS AMERIKA
von: Antonija Tustonjić
Am 02.Januar stand mein Geburtstag an. In Deutschland feierte ich aufgrund meiner großen Familie meinen Geburtstag immer in einem riesigen Kreis mit ca.30 Personen. Nun musste ich mich wehmütig damit vertraut machen, dass diese großen Party´s, die meine Eltern 3 tage vorher vorbereiteten, nicht mehr stattfanden, sondern ich in einem sehr kleinen Kreis meinen 17.Geburstag feiern werde. Meine Gastfamilie schenkte mir als Geburtstagsgeschenk einen Trip nach New York, aufgrund dessen, dass mein …
JEDNOM VIDJETI HRVATSKU
PISMO IZ ARGENTINE
Ankica i Ante Karačić iz Iserlohna u Njemačkoj, koji svake godine organiziraju međunarodni likovni natječaj, proslijedili su nam jedno pismo iz Argentine. Napisala ga je Marija Dujmović učiteljica hrvatske škole u Buenos Airesu. Djeca su poslala radove na ovogodišnji natječaj koji nosi naziv Iserlohn – Zürich 2012.
Poštovani,
djeca koja su sudjelovala u natječaju rođena su u Bueno…
ŽIVAHNIM DUŠAMA
Rajko Glibo
Sumanute face napuhanog znanja
Sumanutost svoju pod pamet prodaju
Kroz šugavi život prevare guraju
Metlom ne znanja štite bolesna stanja
Ožiljci na duši svoje boje nose
Staze im se gube kao pužev trag
Zvona srca bude bolesne nanose
Što si bližnjima bolji manje si im drag…