DIE ROSE AUS KALININGRAD

Autor: Emil Cipar

Übersetzung aus dem Kroatischen: Mirela Bajlovic Marasovic

foto: Sonja Breljak

Man könnte behaupten, diese Geschichte habe nichts mit der kroatischen Diaspora gemein. Dennoch werde ich sie erzählen, du kannst dann selbst entscheiden. In allen Fällen ist diese Geschichte ein Teil von mir und ich wiederum bin mit der Diaspora verbunden…ich bin ein Teil von ihr.

Vor kurzem habe ich meinen Garten in Bartolovci gepflegt.  Bartolovci ist ein Dorf nördlich von Brod. Hier bin ich aufgewachsen, hier liegen meine Eltern begraben, und wahrscheinlich werde auch ich hier begraben werden. Ich habe 35 Jahre lang in Deutschland gelebt, nun lebe ich in Slavonski Brod, in Kroatien.…

više

MOJE CRVENE CIPELICE ZA HOD BERLINOM

Iz naše arhive/ objavljeno 10.04.2018.

tekst: Slavica Sarkotić

Sunčano berlinsko jutro. Termometar u izlogu pokazuje 21 Celzijevac. Na semaforu je zeleno, svuda uokolo jos prevladava smeđa boja, i ovdje proljeće dobrano kasni.

U Blissestrasse kraj jednog izloga čovjek u bijeloj kuti kleci na koljenima. Prvo pomislih da je opticar i da nesto trazi dolje na zemlji.

Medjutim, kad sam prišla bliže vidim da je to kafeterija a čovjek, …

više

SVE JE NA NJOJ BILO OD DUHA

piše: Nataša Hrupec

Umrla je Irena. Rijetko fina duša, lucidna, lijepa, blaga, tiho je govorila bez samodopadnosti i autorske taštine.

Kako je samo na jednoj književnoj večeri ispreskakala laskavce (dominantne i samodopadne alfa kunstlere), kao da ih nije čula, uspjela ih je utišati svojom finoćom, pogledom kojim sve razumije i vidi, ali ne smatra da baš sve što vidi mora i reći. Obazrivo je svodila događaj na sadržaj, na bitno, vraćala ga na temu.…

više

IZNAD OBLAKA

Iz naše arhive/ objavljeno 6.03.2020.

piše: Sonja Breljak

Berlin-New York-Salt Lake City-Zagreb/ Krenuli smo iz oblacima pokrivenog Berlina, u nedjelju, 23. veljače. Cijelu godinu iza planirano je ovo putovanja, taj moj treći odlazak u USA. Svi su se, igrom sudbine, u posljednje tri godine, odigrali upravo u ovo isto, zimsko vrijeme, s kraja veljače.

Najprije sam 2018. godine putovala sretnom događaju u susret, vjenčanju starijeg sina moga brata. O, kako smo bili sretni svi zajedno!…

više

PRIČA ZA LAKU NOĆ

Iz naše arhive/ objavljeno 17.02.2020.

piše: Slavica Jurčić
domagoj– Dječak poput njega je drugačiji, pomislila je mica, on me nježno podigne i brani me od one zločeste stare sive mačke, taj dječak mi je spasio život.

Prvo svijetlo koje su moje oči ugledale bilo je jako, moja majka me je u zubima nosila u jedno veliko dvorište.

Mame me je štitila od velikoga psa koji je jako lajao i pokušao mene i mamu pojesti.…

više

MOJ ŽIVOT S DIJABETESOM

piše: Slavica Jurčić

Moj život je obilježila bolest s kojom se borim godinam.

Dijabetes je opaka bolest koja svaku osobu koja od nje boluje, obilježi. Kvaliteta života postaje lošija. Mladi ljudi pogotovo pate radi toga.

Moja dijagnoza je postavljena prije moje 40. godine. U početku nisam puno znala o toj bolesti a ni sada ne znam dovoljno.…

više

TAKO BIJAŠE NA POČETKU

Evo kako je počela Hrvatska nastava u Nordrhein-Westfalen 1992. godine.

tekst: Ankica Karačić

Iserlohn/ U Njemačku smo nakon prognanstva iz iloka došli 11.11.1991. godine. Odmah smo se uključili u rad Hrvatskih udruga i HKM Hagen.

To je doprinijelo da smo 15. siječnja, prije 28 godina, krenuli s Hrvatskom nastavom pri Katoličkoj misiji Hagen i Lüdenscheid-Schwelm.

Prikupljali smo pristupnice djece čime smo ih odmah brisali sa spiska Jugoslovenskih škola.…

više

U MOJIM STE MISLIMA

piše: Slavica Jurčić

Brodski Stupnik/ U subotu ujutro stiže mi poruka: “Spremamo se i uskoro krećemo kući!”  Piše mi moja prijateljica koja je boravila u Stupničkim Dvorima s obitelji.

Želim im svima sretan povratak kući, ostanak u svojem gradu, djeci da nastave školovanje, da ponovno vide svoje prijatelje!…!

Obitelj je otputovala u Petrinju i poslikala štetu na kući. Kuća je sigurna ali do kada?…

više