Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik
Imenica kolega zadaje poteškoća, što bontonskih, što značenjskih, što gramatičkih.
Kolega znači osobu koja je istoga zanimanja, zvanja ili znanja. Kad profesor kaže studentu ili asistentu …dragi kolega …to mu kaže kao osoba koja je zvanjem (a trebala bi biti i znanjem) nadređena i kojoj pristojnost nalaže takvo obraćanje. Ali ako student ili asistent kaže profeosru …kolega …takvo se obraćanje smatra nepristojnim.
Kolega može značiti i suradnika, ali opet istoga položaja.
Makar ste Vi i vaš direktor u istoj banci i na istom poslu (recimo, radite na odjelu kredita), i oboje ste s diplomom, ipak on Vama može reći kolega, ali Vi njemu …ne. Takav je bonton. Uz to, žene suradnice kolegice su Vam, nisu Vam kolege.
U razgovorom jeziku kolega znači i znanac.
U osječkom je govoru poznat izraz lega, a i Osječani su poznati po tom izrazu …lega je od kolega i Osječanima razgovorno znači prijatelja. Ako vam Osječanin kaže da ste lega ili legica …dobri ste! Inače, kolega bi trebao imati samo suradničkoznačenje, a ne prijateljsko: u hrvatskim rječnicima nije zabilježeno da kolega znači prijatelj.
Kada ovladamo bontonom i značenjem, ostaje još i gramatika – slaže li se kolega u množini s muškim ili ženskim rodom, treba li reći: dragi kolege ili drage kolege? Jednina je jasna – dragi kolega (*draga kolegadoista je neobično), ali u množini čuje se i *drage kolege i dragi kolege, *poštovane i poštovani kolege.
Takva je dvostrukost zbog toga što je kolega imenica muškoga roda, ali se mijenja po padežima kao većina imenica ženskoga roda (kolega ima padežne oblike kaožena) pa se otuda razvilo i slaganje sa ženskim rodom u množini, kao što kažemodrage žene, tako nam promakne i drage kolege.
Slične su imenice: sluga, starješina, kolovođa, pismonoša, listonoša, štitonoša …u starijem je jeziku često bilo slaganje sa ženskim rodom: hitre sluge, mudre starješine, lukave kolovođe, hrabre štitonoše ali to je starije i stilski obilježeno.
U suvremenom bi jeziku trebalo biti muškoga roda, dakle: hitri sluge, mudri starješine, lukavi kolovođe, hrabri štitonoše. Naravno, ako se kolovođa, pismonoša, listonoša odnose na muško, ali ako se odnose na žensko …onda ostaje ženski rod. ( A što s imenicama koje imaju isti oblik za oba spola …to ćemo u novom savjetu. ) Međutim, za kolegu i slugu postoji posebna imenica za žensko pa zabune ne može biti …kolege i kolegice, sluge i sluškinje.
Kolega i kolege …imenica je muškoga roda, pa onda u suvremenom hrvatskom jeziku …dragi kolege, poštovani kolege.
Savjet napisala: Sanda Ham