Marija Juračić
Za Lorku
Toga proljeća Granada je bila turistički raskošna
zagrlila nas je šarmom stare dame
čija čipka miriši tajnom.
Tvoj način dječaka i pogled muškarca
kojim si me milovao, ukradeni poljupci
sve je to bila vedra, šarena razglednica.
Iz visokih, hladnih čaša pili smo sangriju
cvijeće si mi na trgu kupovao, a ja sam
cijelo vrijeme mislila na njega.
Kobila crna, crvena Luna.
Granada ga nije štitila. Mislim da on i dalje putuje
u društvu dva toreadora i jednog učitelja.
Kobila crna, crvena Luna.
Mjesec je bio visoko, nijemi svjedok, bolno lijep.
Svijetla je bila ta crna noć.
Sjetila sam se i onog jednobrkatog, nadarenog
andaluzijskog psa koji ga je okrutno ponizio
zakotrljao po blatu.
I mene je htio šokirati onom glupom
prerezanom zjenicom,
rezom preko Sunca.
Rekla sam ti da je čudak i da ne volim
ni njega ni njegove slike, a ti si se smijao
kao što bi se smijao djetetu koje ne zna što govori.
Kobila crna, crvena Luna.
Bojao se. Znam da se je bojao jer svi se bojimo.
A ja sam gledala Lunu nad Granadom.
Željela sam, silno sam željela vratiti film unatrag
Premotati život, ali filma nije bilo.
Samo je crvena Luna šutjela nad Granadom.
Luna über Granada schweigt
Für Lorca
In diesem Frühjahr war Granada touristisch überlaufen.
Sie umarmte uns mit dem Charme einer alten Dame,
deren Häkelspitze geheimnisvoll riecht.
Deine knabenhafte Art und Blick eines erwachsenen Mannes,
mit denen du mich gestreichelt hast, gestohlene Küsse,
es war alles eine fröhliche, bunte Postkarte.
Wir tranken Sangria aus hohen, kalten Gläsern.
Du hast mir Blumen auf dem Markt gekauft
aber ich habe die ganze Zeit an ihn gedacht.
Schwarze Stute, roter Mond.
Granada hat ihn nicht beschützt. Ich glaube, er reist immer noch
in Begleitung von zwei Stierkämpfern und einem Lehrer.
Schwarze Stute, roter Mond.
Der Mond war hoch, ein stummer Zeuge, schmerzlich schön.
Hell war diese schwarze Nacht.
Ich erinnerte mich auch an den einschnurbarten, talentierten
andalusischen Hund, der ihn grausam gedemütigt hat,
im Schlamm gerollt.
Er wollte mich auch mit diesem Dummen schockieren
Pupille schneiden
über die Sonne schneiden.
Ich habe dir gesagt, er ist ein Verrückter und ich mochte ihn nicht
weder ihn noch seine Bilder, und du hast gelacht.
Als würde man über ein Kind lachen, das nicht weiß, wovon es spricht.
Schwarze Stute , roter Mond.
Er hatte Angst. Ich weiß, dass er Angst hatte, weil wir alle Angst haben.
Und ich habe den Mond über Granada beobachtet.
Ich wollte, ich wollte den Film unbedingt zurücknehmen
Leben zurückspulen, aber es gab keinen Film.
Nur der rote Mond schwieg über Granada.