Iz naše arhive/ objavljeno 16.03.2013)
Adolf Polegubić/prijevod na njemački Kristina Kovačević
noćas si bila
u mojim snovima
događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
Mirko Popović
Istoga trena kad mi je zazvonio telefon Ida se pojavila na vratima hitro zakoračivši u prstoriju. Ne znam što sam gledao, ili neobičan način kojim je popunila sobni prostor, ili gipkost ljupke pojave koja mi se zajedno s otvorenim vratima primicala.
Odnekud sam znao da je znala da se nisam pitao je li vidjela pokrete koji su između mene i prozorskog okna zapaljenog sunčevim ljetnim ognjem graničili sa nestvarnim. Iz mojih očiju mogla je iščitati da imam do sada nespoznajno zadovoljstvo…
Iz zbirke: Negdje oko tri ujutro
Joža Prudeus
po povratku sretnim godinama
biram s nemalim zakašnjenjem
nikada ubrane cvjetove
svaki je zbog Vas zaštićen
cyclamen purpurascens kyklos
mirisna purpurna okruglina
blagajev likavac žućkastobijeli cvjetovi
crveni likovac crveni cvjetni slapovi
zeleni sagovi s cvjetnim uzorcima…