Dubravka Borić
Kaiš u poteštota,
ko na bačvi obruč
‘kolo posa.
„Na špic“
gaće
šumprešone,
a postole izlašćone.
Dubravka Borić
OMARINA
SMOKVA LITI
BROČANIN I LUMBRELA
Dubravka Borić
Kad je obločno,
ili pjuova s neba,
razumi se, bome,
vozme se lumbrela.
Kad se u vijoj grie,
Bročane nikad odluka ni smiela.
Za vijoj se uvik:
lumbrela vaziela.…
MATER BROŠKO -MATER MOJA
Dubravka Borić
Brimena brola,
maštile vodie na glovi nosila,
lušiju od luga činila
i robu prola.
Bronzine visila,
trliše krpila,
žepe minjala,
bisoge tašelovala.…
U PUČIŠKU VALU KUŠTAT
Dubravka Borić
Putovat
i putovat,
u pučišku valu kuštat.
Da zelene gledon bore,
masline, smokve i loze,
uz mužiku mlota i lita,
u nojlišjen mistu svita.…
BOMBUONI OD CUKRA DE UORZA
Dubravka Borić
Ko vapuor san niza kalu burdižala
i , rad’ gulozarije, zaboravila
ča me no mater
u barba Jokinu butigu bila poslala.
„Ivo, doj tuon molon
dvo- tri bombuona, od cukra de uorza.
Odovno tuot stoji…
…po neka grie doma! „…
NERUDA NA ČAKAVICI
“Ove noći”, Pablo Neruda
Na čakavski prevela Dubravka Borić
OVIE NOĆI
Ovie noći mogu napisat nojtužnije vierse.
Napisat, na primier: „Nuoć je puna zvizd,
Treperidu modre zvizde u dajini“.
Noćni vitar kruži nebon i pivo.
Ovie noći mogu napisat nojtužnije vierse.
Voli san je a diguod je i na mene volila.…
KOZA U OPONKU
Dubravka Borić
Bradica i rogi,
kroz vrota mirine.
Na podu suho
grona česmine.
„A da non stavimo
zelene oćole?“-
-otac s nami
zameće šole.…
ZALUTALA MAŠKA
Dubravka Borić
Otolič mi maška
iz kuće izošla.
Da brž u vos
ona ni duošla?