događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
piše: Josip Šantić Šangarelo
Evo bome okad san doša na more a partija je misec i po stalno mislin čako notat. Kako se dogodi koja barufa a ja priskočin ti dan sutra san zaudobija i nisan stiga ništa notat.
Čitan i poruke moga prijateja Emila i Sonje da jin pošajen kartulinu sa mora pa da judi jemadu barenko ništo za proštit a ako je ča i smišno moredu se i nasmijat.
U naše malo misto jema bome svakakvi baruf a najviše oni ča su…
Stružec/ Prelijepi dan i blagdan svetog Vida u Strušcu, proslavljen je svečano.Prošencija selom u narodnim nošnjama, sveta misa, zbor iz Duboševice, puhači iz Gornje Stubice, ručak i onda ….priredba!
Naša priredba, koju smo vježbali od Nove godine.
Dan prije se vozio namještaj kroz selo, sa
Sto godina od početka Prvog svjetskog rata …II.dio
„Samo su mrtvi vidjeli kraj rata ..“
tekst i foto: Marijana Šundov
Bruxelles, 8.lipnja 2014./ „Na poljima Flandrije makovi cvjetaju, između križeva, red po red. Označavaju naše mjesto, a na nebu ševe još uvijek hrabro pjevaju, lete…Mrtvi smo. Nekoliko dana prije živjeli smo, osluškivali zoru, gledali zalaska sunca sjaj, voljeli i bili voljeni …a sada ležimo u poljima Flandrije …“
Dio je ovo poznate ratne pjesme, naravno u mom slobodnom prijevodu koji ne može izraziti ljepotu i ritam originala na engleskom jeziku.
Toplo preporučam čitateljima Hrvatskog glasa Berlin koji se služe engleskim da pročitaju original „ In Flander′s Fields“.…
