Dubravka Borić
U srcu,
na dlãnu,
bĩlo sela
i gradīći.
U vãli,
na trgūzãlu,
mõle bôrke
i brodīći.
Bĩlin kuôncen
jõ izveš’ ću
kroviće, zidiće,
kampanele, kãle …
Čeleštin,
nebo povr njĩh
modrin,
…muôre kolo njĩh.
Dôhon hūpiẽ
i jūbãvi,
veš’ ću, veš’ ću
žeje moje.
23.IX.2002. (na dvajstitri šetiêmbra, dvî ijade i druge)
……………………………………………………………………………..
viêz- vez
dlôn- dlan
vãla- uvala
trgūzãlo- ljuljačka
mõlo- mala
bôrka- barka
kuônce- konac
jõ- ja
izvest- izvêsti
kampaniêl- zvonik
kãla- uska uličica
čelešto- azurno plavo
povr- iznad
kolo- oko
dôh- dah
hūpa- vruća želja
žeja- želja