Iz naše arhive/ objavljeno 05.12.2016.
Mali jezični savjeti
tekst: Marija Kukić, lektorica Hrvatskog glasa Berlin
Vrijeme je adventa ili došašća. To je vrijeme kada se pripremamo za dolazak Kristov.
Riječ advent ili došašće (lat.adventus = dolazak) piše se malim slovom jer to nije naziv blagdana nego razdoblje u liturgijskoj godini četiri nedjelje prije Božića, kao što je i korizma razdoblje u liturgijskoj godini četrdeset dana prije Uskrsa, ili kao što su četiri godišnja doba razdoblja u kalendarskoj godini.
U vrijeme došašća mnogo je blagdana i praznika. Prvi u nizu je blagdan Svetog Nikole.
Kada rabimo malo, kada veliko slovo u pisanju ovoga pojma?
Ako je riječ o svetcu, biskupu Nikoli iz Male Azije, onda se piše – sveti Nikola. Riječ ‘sveti’ pišemo malim slovom jednako kao što bismo pisali: blagoslovljeni, dobri, stari, sijedi…
Ako je riječ o blagdanu kojemu se pak najviše raduju djeca, tada ćemo napisati obje riječi velikim slovom – Sveti Nikola / Nikolinje.
PRIMJER:
Uskoro će sveti Nikola /svetac/ donijeti djeci darove.
Uskoro će Sveti Nikola /blagdan/, pa će sveti Nikola /svetac/ donijeti djeci darove.
Isto tako velikim početnim slovom pisat ćemo i sve ostale jednorječne nazive blagdana: Badnjak, Božić, Uskrs, Spasovo, Tijelovo, Duhovi, Blagovijest, Bajram…
Ako se naziv blagdana sastoji od dvije ili više riječi, onda vrijedi sljedeće:
Prva riječ se piše velikim početnim slovom, ostale malim, osim, ako se u nazivu ne nalazi vlastito ime: Tri kralja/ Sveta tri kralja, Cvjetnica/Cvjetna nedjelja, Petrovo/Sveti Petar i Pavao, Velika Gospa…
Isto pravilo vrijedi i u pisanju naziva praznika i spomendana o čemu ću pisati u jednom od sljedećih Savjeta.