događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
Berlin/ Naš novi autor, pjesnikinja Ana Wegener rođena je 1954.godine. Nakon završene srednje škole odlazi k ocu u Njemačku. Od 1978. godine radi kao asistentkinja za reklamu i kao prevoditeljica. Angažirana je i u radu Hrvatske katoličke misije u Berlinu. Članica je prvog hrvatskog kulturnog društva u Berlinu, «Vladimira Frana Mažuranića», od samog osnivanja 1980. godine, a od 1995-2001. godine je predsjednica društva.
Piše od ranog djetinjstva. Objavljivala je u hrvatskim i njemačkim novinama.
2004. godine izdaje dvojezičnu knjigu u stihu i prozi – „Ožiljci/Narben“.…
Čitam ovih dana na Hrvatskom glasu Berlin izvještaj sa koncerta kojega je održalo tamburaško društvo „Welebit“ iz Berlina.
U drugom dijelu programa, pokazali su kako dobro zvuče i klasična djela izvedena tamburicama …piše u reportaži kolegice Sonje Breljak.
Zvuci tambure u Berlinu! Nekako mi to neobično zvuči. Ako povežem pojmove glazba i Berlin, onda je prvo što mi pada na pamet Berlinska filharmonija, Karajan, violine, klavir, opera… I to …
DEA´S TAGEBUCH
VON: ANDREA VIDOVIĆ
Pretoria/Hallo, meine liebe Mutterstadt!
Ich schreibe dir aus dem entfernten Afrika, genauer gesagt aus Südafrika. Aus ihrer Hauptstadt Pretoria.
Ich schreibe dir, liebes Berlin, weil ich dich vermisse.
Ich vermisse deine Freiheit, deine Busse, Straßenbahnen, U-& S-Bahnen.
Deine Unkompliziertheit.
Deinen Herbst.…
Von Emil Cipar
Hallo ihr Lieben!
Da bin ich wieder. Ich wollte noch einiges über Kroaten in Deutschland sagen.
Es gibt uns seit eh und je in Deuschland. Immer wenn es in unserer kleinen Heimat nichts zu futtern gab …sind wir gen Norden gezogen. Und immer wieder zurückgekehrt. Man ging zu Fuß bevor es die Eisenbahn gab. So lange sind wir schon hier.
In unserer Sprache heißt Deutschland …Njemačka …und der Deutsche ist Nijemac. Die gleiche Bezeichnung wie für Stumme…
teksti i foto: Sonja Breljak
vidi foto
Berlin/Kako lijepo provedena nedjeljna večer prvoga adventa! U Kapernaum Kirche, malenoj i u ovoj hladnoj berlinskoj noći, ugodno toploj, crkvici u općini Wedding, održan je tradicionalni adventski koncert u izvedbi Tamburaschen Chor Wellebit 1902.
Kakva slučajnost …prema riječima svećenika Hansa Zimmermanna …i ova evangelička crkva, sagrađena je 1902.godine, upavo one kada je i Hrvat Franc Krznar, svojevremeno u Berlinu osnovao tamburaški orkestar, Nijemcima neobična naziva -Velebit.…
Najveći problem sa starenjem je da se ne zna kad ono počinje. Svatko ga gura pred sobom dok ide, a kad više ne ide kaže se …ostarilo se!
A kad se ostari onda se ide na teret zajednici. Nije važno kojoj …užoj široj …najširoj …teret ostaje teret.
U Hrvatskoj je vjekovima funkcionirala obitelj kao osnovna ćelija socijalnog društva. Pod jednim krovom su živjeli najmlađi i najstariji članovi, zajedno sa onima koji su bili u punoj radnoj sposobnosti. Svi radni i mentalni resursi korišteni su maksimalno. Svatko je imao…
TE DRAGE BEŠTIJE
piše: Hrvoje Mužević
Bree je rođena jedne zime, usred snježne mećave u Podvinju, u srcu Slavonije. Zabačena i podcjenjena hrvatska regija odmah joj je ušla pod kožu, najviše sa maminim genima koja je bila originalna Đakovčanka. Dobro …djed je bio iz srca Like, ali se priženio u Đakovštinu i postao pravi šokac zaljubljen u ravnicu …i njenu baku kojoj je ostao vjeran do smrti. Bree ….punim imenom Helga nije nikad smetalo što ima strano ime.
Dobila ga jer su njeni voljeli neku seriju sa likom tog imena, a Helga…
tekst i foto: Sonja Breljak
vidi slike
Berlin/ U dvorani Hrvatske katoličke misije je svečano obilježena 30-ta obljetnica osnivanja i djelovanja Hrvatskog kulturnog društva “V. F. Mažuranić”. Kroz svečanost je vodio predsjednik “Mažuranića”, Stjepan Lozančić.
Pozdravne riječi i čestitke slavljeniku, uputio je ovo prigodom, župnik fra Petar Čirko, podsjećajući kako je “Mažuranić” -“dijete Misije”, osnovano, poniklo i sve godine djelovanja ostalo uz i pri Misiju. Fra Petar je pročitao svoju pjesmu u prozi posvećenu…
OSVRTI
piše: Emil Cipar
Pišem opet za hrvatske medije. Nakon višegodišnje prisilne apstinencije opet sam nazočan na stranicama tiskovina. Dugo godina sam bio izočan u hrvatskim novinama.
I ima problema.
Da bi moje umotvorine uopće ugledale svijetlo dana potrebna je prevoditeljica …rjeđe prevoditelj. Dobro …to se u Hrvatskoj kaže lektorica, ili lektor …ili gospođa lektor i gospodin lektor.
E sad …moj problem je što pišem za različite medije, čije gospođe lektor upravo sudjeluju u Svjetskom takmičenju u hrvatstvu i to u različitim disciplinama.…