Za srce i dušu

Joso Špionjak
Kad na svoju Bosnu mislim,
Onda želim biti sam,
Jer su moje misli tada,
Kao malog dijeta san.

Najčešće se to dešava,
Onda kada padne mrak,
U grudima nešto steže,
K`o da fali čisti zrak.…

više

Aleksa Šantić

I opet mi duša sve o tebi sanja,
I kida se srce i za tobom gine,
A nevjera tvoja daleko se sklanja,
Kao tamni oblak kad sa neba mine.

I opet si meni čista, sjajna, vedra,
Iz prizraka tvoga blaženstva me griju,
Pa bih opet tebi panuo na njedra
I gledô ti oči što se slatko smiju.…

više

Joso Špionjak

Eine Sache ist ganz sicher,
und diese liegt auf der Hand,
genau im Herzen von Europa,
befindet sich das Badnerland.

In diesem irdischen Garten Eden,
in welchem man alemanisch schwätzt,
da wurde vor 80 Jahren geboren,
ein Mensch, den ich liebe und schätz‘.…

više

Jure Kaštelan
Volio bih da me voliš,
da budem cvijet u tvojoj kosi,
Ako si noć, ja ću bit zora
i blijesak svjetlosti u rosi

Volio bih da me voliš
i da svi dani budu pjesma.
Ako si izvor,  i ja ću biti
u živoj stijeni bistra česma.…

više

Lepet krila

Jelici

U velikom nekom gradu,
U stanu s tisuću knjiga,
Žive njih dvoje, sami,
Godinama. (Tko zna, dokle?)

Svake noći, svake noći,
Kad se spremaju na počinak,
Oni se zagrle i dugo šapću:
»Lepet krila! Lepet krila!«.…

više

A. G. Matoš

O, ta uska varoš, o ti uski ljudi,
O, taj puk što dnevno veći slijepac biva,
O, te šuplje glave, o, te šuplje grudi,
Pa ta svakidašnja glupa perspektiva!
Čemu iskren razum koji zdravo sudi,
Čemu polet duše i srce koje sniva,
Čemu žar, slobodu i pravdu kada žudi,
Usred kukavica čemu krepost diva?
Među narodima mi Hrvati sada…

više

Joso Špionjak
O, schönes Schweigen, wo kommst du her?
Bist du verwandt mit unbekannter Tiefe?
War dir die Einsamkeit zu ertragen schwer,
als Menschen in Schöpfers Gedanken schliefen?

Du ergebener Wächter der Muttererde,
weißt einzig wie der Uranfang war,
als plötzlich Befehle kamen – „Werde!“
und Natur in Fülle das Leben gebar.…

više

Napisao: Rajko Glibo

Ugušiše jastukom
Neposlušne hirove
Spavaonice nemira
Pa je mrtvu objesiše
O kvaku prozora
Ne znaju irgeti mraka
Da nema te moći
Koja može ubiti
Dobrog i ponosnog pjesnika…

više

Joso Špionjak
Das Heulen des Windes hört nicht auf,
die Sawe fließt zu ihrem Ziel,
die Weltgeschichte folgt ihrem Lauf,
während die Träne zum Boden fiel.

Es winken fleißig die Kinderhände
und Mutter ruft: Schreibe uns oft!
Ist es ein Anfang oder das Ende?
Warum kommt es anders als man hofft?…

više

Jacques Prevert

Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom toga dana
A ti si hodala nasmijana
Rascvjetana očarana pokapana
Pod kišom
Sjeti se Barbara
Bez prestanka je kišilo nad Brestom
A ja sam te sreo u ulici Sijama
Smiješila si se…

više