Dubravka Borić
Ko vapuor san niza kalu burdižala
i , rad’ gulozarije, zaboravila
ča me no mater
u barba Jokinu butigu bila poslala.
„Ivo, doj tuon molon
dvo- tri bombuona, od cukra de uorza.
Odovno tuot stoji…
…po neka grie doma! „…
08 POEZIJA
NERUDA NA ČAKAVICI
“Ove noći”, Pablo Neruda
Na čakavski prevela Dubravka Borić
OVIE NOĆI
Ovie noći mogu napisat nojtužnije vierse.
Napisat, na primier: „Nuoć je puna zvizd,
Treperidu modre zvizde u dajini“.
Noćni vitar kruži nebon i pivo.
Ovie noći mogu napisat nojtužnije vierse.
Voli san je a diguod je i na mene volila.…
OBRUČ
Iz naše arhive …objavljeno 5. ožujka 2011.
Milorad Cifrek (1956.-2011.)
Onako mladu
U obruč grijeha sam te ovio
A griješio često
Pod teretom grijeha
Obruč pukao
Prolaz si našla ljupko izašla
S osmjehom na licu
Žarila, palila, varala…
KNJIGA TIŠINE
Marijana Dokoza
U lipnju u onom kraju
Noć je bila vražji mutna
Nečije je srce tražilo izlaz
Iz te sveopće agonije.
Ovaj mi čovjek sasvim nepoznat bijaše,
Sličio je na zvijezdu koja obitava daleko iznad nebeskog svoda
Nekom drskom silom
Nekuda me odvlačio…
BONACA
BUDI SPOKOJNA
NOĆAS SAM SAN SANJALA
Marijana Dokoza
Imala sam san noćas
Neobičan, nisam ga htjela, nisam ga vidjela
Nisam ga birala
Netko je drugi bio ja
U njem sam osjećala ljude koje dugo vidjela nisam
Biće kojemu se dugo vremena obratila nisam
Niti sam posegnula za jednom ili dvjema riječima
O stanju njegovog postojanja…
KOZA U OPONKU
Dubravka Borić
Bradica i rogi,
kroz vrota mirine.
Na podu suho
grona česmine.
„A da non stavimo
zelene oćole?“-
-otac s nami
zameće šole.…
STARI PORAT
ZALUTALA MAŠKA
Dubravka Borić
Otolič mi maška
iz kuće izošla.
Da brž u vos
ona ni duošla?