admin

Voucher, vaučer ili…?

Posted on

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Riječ voucher najčešće susrećemo u uslugama turističkih agencija kao dokument kojim potvrđujemo da smo u turističkoj agenciji rezervirali i uplatili određenu (najčešće hotelsku) uslugu iz programa ponude te koji predočujemo pružatelju usluge (hotelu, privatnom iznajmljivaču…).  No ta se tuđica sve češće rabi i kada je riječ o nekim drugim vrstama usluga koje smo odabrali, rezervirali i unaprijed platili.

U hrvatski se jezik iz engleskoga vaucher gotovo beziznimno, ali…

više

GDJE SI BIO? NIGDJE! ŠTA SI RADIO? NIŠTA!

Posted on

IZ DRUGIH GLASILA
SBplus
piše: Emil Cipar

Tko ih se još sjeća …”gastarbajtera” iz sedamdesetih i osamdesetih godina. Ljeti i o Božiću bi preplavili naše gradove, obučeni u smiješnu, šarenu odjeću. Mogao si ih lako prepoznati po odjeći, po ponašanju, po imenima njihove djece. Upadali su u oči svojim autima, koja su bila za klasu veća i jača od tada uobičajenih „stojadina” i „juga”.

Godišnji odmor, ili „urlaub” kako su ga oni nazivali, bila je ujedno i prilika da pokažeš kako si netko i nešto. Socijalna terapija, prijeko…

više

ILUZIJA

Posted on

piše: Gordana Knežević
Mišljenje i jasni stav o EU izražavala sam vrlo rano …mogla bih  se slobodno i bez pretjerivanja izraziti … još u vrijeme kada se u javnim glasilima, medijima u Hrvatskoj nije uopće spominjala na bilo koji način. Na internetskim glasilima pisalo se je i diskutiralo, i sama sam nešto o tome pisala i objavljivala, pa se sad  ne bih željela previše ponavljati.
EU nije niti zamišljena da bi donijela blagodati njezinim građanima. Prodana je pod tim geslom i floskulama, a činjenica je da je poslužila i treba i dalje služiti malobrojnoj i točno određenoj skupini

…

više

UNSER MANN IN BERLIN

Posted on

KROATEN IN DEUTSCHLAND
von: Emil Cipar

foto: Sonja Breljak
Hallo ihr Lieben!
Da bin ich wieder. Ich wollte noch einiges über Kroaten in Deutschland sagen.
Es gibt uns seit eh und je in Deuschland. Immer wenn es in unserer kleinen Heimat nichts zu futtern gab …sind wir gen Norden gezogen. Und immer wieder zurückgekehrt. Man ging zu Fuß bevor es die Eisenbahn gab. So lange sind wir schon hier.

In unserer Sprache heißt Deutschland …Njemačka …und…

više

HALLO …ICH BIN FRANK

Posted on

VON WEGEN TYPISCH DEUTSCH

erzählt vom Frank Poschmann
Hallo Sonja und Emil,
mit dem “du” geht schon in Ordnung. Ist auch für mich angenehmer. Zu den Fragen: verheiratet seit 1980 mit meiner lieben Frau Doris. Zwei Kinder, Felix 26 Jahre alt und Edda 24 Jahre alt. Von Beruf bin ich Sozialarbeiter. Zur Zeit bin ich hauptsächlich für die Martin-Luther Hauptschule in Iserlohn tätig. Geboren bin ich 1952 in Nachrodt in einem klassischen Arbeitermilieu. Zwei Geschwister.  Schon immer hatte ich eine…

više

VON WEGEN TYPISCH DEUTSCH

Posted on

VON WEGEN TYPISCH DEUTSCH
Wir kennen alle diese Vorurteile über Deutschen im Urlaub. Weisse Socken, Sandalen, Dreiviertelhose, Bierbauch, Gürteltasche, ADAC Reiseversicherung,  Liegen im Hotel auf der Sonnenterasse mit Handtüchern schon vor dem Frühstück “reservieren”…
“Gott schütze uns vor Sturm und Wind, und Deutschen, die im Ausland sind.”
Das sind die häufigste Vorurteile über Deutschen in Ausland. Dazu kommt noch dass sie Bier trinken, kein Trinkgeld ausgeben, über…

više

LOVCI

Posted on

KAJ GOD!
piše: Ivek Milčec
Moja bolša polovica i ja, osim tjednog druženja i ispijanja jutarnjih kavica s našim fejs prijateljicama, uvijek najdemo vremena za dečke iz moje ulice s kojima sam išel v školu, kral susedove črešnje, igral nogač na četvrtom (sada petom) Maksimirskom jezeru i zaljubljival se u iste filmske glumice, ali i starije komade iz kvarta. Na žalost, neki iz moje Bukovečke škvadre već su na onome svijetu, ali još nas dosta živih ima pa se znamo, uz partiju bele, vrnuti u mladost i obnoviti uspomene na davne dane. …

više

MOJA LJUBAV

Posted on

Pavao Martinis
I što bi mi ovo trebalo
Da ljubav nisam htio
Što bi se dogodilo
Da svatove nisam zazivao

U okrutnoj zbilji života
Možda previše sam htio
Iako čistinu istine zaborava
Neću i nisam zaboravit smio.…

više

IZLOŽBA KIPARICE ANITE BOŽINOVSKE

Posted on

HRVATI U MAKEDONIJI
piše: Ljerka Totch Naumova
Kumanovo/Izložbu skulptura umjetnice  mr. Anete Božinove zvanično je  11. svibnja, u Umjetničkoj galeriji u Kumanovu, proglasio otvorenom N.E. Zlatko Kramarić, veleposlanik Republike Hrvatske u Republici Makedoniji.
Iz  obimnog opusa mr. Anete Božinove, kiparice  iz Skopja, predstavljeno je 13 skulptura izrađenih u mramoru, aluminiju, majolici i bronci.
Inače, Aneta Božinova, članica Zajednice Hrvata u Republici Makedoniji,  diplomirala  je na FLU  u Skopju odsjek kiparstva u klasi prof. Stefana Manevskog, a magistrirala je u klasi glasovitog kipara  …

više

KONTEJNERA I IGARA

Posted on

ZNA SE!!!
piše. Emil Cipar

Kao i svakog Hrvata koji nije upleten u bilo kakvu korupcijsku aferu, koji nema nikakvih političkih ambicija i koji osjeća odgovornost za napisanu riječ …nakon presude Haaškog suda osuo me osjećaj nemoći.
Digla se velika hajka u Hrvatskoj. Svi komentiraju, bune se, protestiraju… svi se osjećaju prevareni i izdani.
Problem nastaje kada počenemo tražiti krivca. Svi znamo tko nije kriv …to smo mi pojedinačno, ali pronaći krivca …e to je već malo…

više