JEZIČNI SAVJETI

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Sveta Stolica ime je koje obično neslužbeno upotrebljavamo umjesto Vatikana. Međutim, i ime Vatikan upotrebljavamo umjesto punoga imena (koje je zapisao u hrvatskom službenom popisu država) Država Vatikanskoga Grada.

Međunarodno pravo kaže da su Sveta Stolica i Država Vatikanskoga Grada u pravnom smislu dva različita pojma, a tako kaže i rječnik koji Svetu Stolicu definira kao „(katolički) naziv za papu i rimsku kuriju, preko koje papa upravlja čitavom crkvom“.…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Ovih su dana novine pune Pape i njegova posjeta Hrvatskoj. Ne želim ovdje govoriti koliko je koštao Papin posjet (jer to ionako ne znam, a malo tko i zna) i je li predsjednica Vlade doista Papi rekla: e pa onda thank you very much (jer nisam sigurna da sam dobro čula), ovdje ću reći koju o pisanju velikog početnog slova u imenice papa – kada papa, a kada Papa.

Veliko početno slovo piše se iz počasti u nazivima vrhovnih državnih i vjerskih poglavara kada se taj naziv upotrijebi bez imena…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Novi pojmovi traže i nove riječi, riječi se izvode jedne od drugih, tvore se prema određenim pravilima. Ta pravila valja primijeniti i na nove riječi kojima obilježujemo nove pojmove.
Hrast je nova kratica nastala od imena novoga hrvatskoga pokreta – Hrvatski rast. Kratica Hrast najbolja je moguća i tvorena prema pravilu o tvorbi složenih kratica, od obiju su riječi uzeta početna slova (ili slogovi ili cijela riječ). Tako je nastala i kratica Hina – Hrvatska izvještajna novinska agencija, Ina – Industrija nafte ili Nama – Narodni magazin, a tako i Hrast …

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Riječ voucher najčešće susrećemo u uslugama turističkih agencija kao dokument kojim potvrđujemo da smo u turističkoj agenciji rezervirali i uplatili određenu (najčešće hotelsku) uslugu iz programa ponude te koji predočujemo pružatelju usluge (hotelu, privatnom iznajmljivaču…).  No ta se tuđica sve češće rabi i kada je riječ o nekim drugim vrstama usluga koje smo odabrali, rezervirali i unaprijed platili.

U hrvatski se jezik iz engleskoga vaucher gotovo beziznimno, ali…

više

Časopis Jezik
Ovaj komentar objavljujemo da bismo stvari postavili na svoje mjesto …zrakomlatom se redovito služe oni koji se žele izrugivati hrvatskom jeziku, izruguju mu se kao uzoru nepotrebe hrvatske novotvorbe. Evo, sada iz pera svjedoka, Stojana de Prata, doznajemo kako je i zašto skovan zrakomlat:

Zrakomlat je pošalica mojega kolege s opće lingvistike Zorislava Šojata. Globus je svojevremeno, dok je još izlazio na novinskome…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Svakodnevno u hrvatskome tisku nailazimo na nedosljednu uporabu odnosnih pridjeva tibetski itibetanski. Tibetanski terijer, tibetanski mastif, tibetanske gljive, Tibetansko visočje, samo su neki od primjera pogrješne uporabe tih pridjeva. Takvih pogrješaka nisu pošteđene ni neke enciklopedije i rječnici, u kojima se također može pronaći bilježenje pridjeva tibetanski namjesto tibetski kao u primjerima tibetansko-burmanski jezici i tibetanski lamaizam te se…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Među brojnim anglizmima kojima smo izloženi u javnim glasilima, ali za kojima često posežemo i u razgovornom jeziku, zamijećeni su izrazi on-line i off-line …vezani, dakako, uz mrežno, internetsko priopćavanje.

Pri tomu valja istaknuti i činjenicu da se navedeni anglizmi u tekstovima preuzimaju u pravopisno neprilagođenom obliku – razlika je jedino u pisanju sa spojnicom, kako se i pišu u jeziku iz kojega potječu – rezervacija on-line, rezervacija off-line ili sastavljeno, bez spojnice online, offline. Oba načina nisu…

više