JEZIČNI SAVJETI

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Pater je imenica latinskoga podrijetla: pater znači otac, često upotrijebljen i uz ime npr. redovnika isusovca. Kako je poznato, u nas nalazimo dvojaku sklonidbu ili pater, patera, pateru… ili pater, patra, patru.

Po sklonidbi pater je u latinskom potpuno jednak imenici frater, koju mi pohrvaćujemo kao fratar, poput ministar, magistar, arbitar, septembar, oktobar… od latinskih: minister, magister, arbiter. Sve njih, kad ih pohrvaćujemo, sklanjamo ovako: fratra,…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Dio tankoga crijeva (jejunum) u medicinskoj se literaturi naziva taštim crijevom. U udžbenicima se može pronaći pojašnjenje toga naziva: taj je dio tankoga crijeva u leševa često bio prazan pa otuda i naziv tašt u značenju prazan.
Danas se pridjev tašt povezuje s ljudskim osobinama poput čežnje za častima i slavom te se tašt u današnje vrijeme upotrebljava u negativnom značenju za osobu bez ikakvih kvaliteta, a ne u značenju prazan. Ta je je tvrdnja uglavnom točna jer se u…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
U hrvatskom pravopisu postoji vrlo jasno pravilo o pisanju riječi iz tuđih jezika. U tom se pravilu slažu svi pravopisi, pa ako nepismenost u javnim glasilima ponekad možemo opravdati različitim pravopisnim rješenjima u različitim pravopisima, ovdje je pisanje tuđica doista znakom jezične nekulture, nebrige i neznanja.
Ako je tuđa riječ vlastito ime, piše se onako kako se piše u jeziku…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Tuđice su u razgovornom jeziku najčešće znakom pomodarstva, poglavito ako pripadaju prestižnom jeziku …a engleski to svakako danas jest. Pa onda kuliraju i bediraju selebritiji po bekstejdževima. Dok je tako u razgovornom jeziku …nikomu ne bi trebalo smetati. Naši su razgovorni jezici dijelom naše intime i našeg posve osobnog razgovara sa samima sobom i s ostatkom svijeta.
Nekomu je razgovorni jezik prepun anglizama, nekomu dijalekatnih…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Uz kratice povezano je mnošto predrasuda i nedoumica.
Najčešća je prerasuda da kratice moraju biti jednoznačne i stalne, da postoji strogo pravilo kako se tvore. Naime, kratice mogu biti prigodne, a mogu biti i stalne. Prigodne su one koje su povezane uz određene struke ili djela, određena područja komunikacije; koje nisu trajne. Recimo, FB prigodna je kratica jer je za sada povezana s fejsbukovskom komunikacijom. Ako se proširi i počne se upotrebljavati općenito i izvan Facebooka …bit će stalna.
Stalne su kratice one koje se upotrebljavaju vrlo široko, nevezano…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Nasuprot Filozofskomu fakultetu u Osijeku nalaze se dvije fotokopiraonice. Premda obje imaju svoje nazive, pretežni korisnici njihovih usluga (studenti) najčešće ih nazivaju prema spolnoj (i dobnoj) pripadnosti njihovih zaposlenika.
Naime, u jednoj su zaposlene samo djevojke pa je među studentima ta fotokopiraonica poznatija pod nazivom kod cura, a u drugoj su zaposleni mladići pa tu fotokopiraonicu nazivaju kod dečkiju.
I jednom i drugom nazivu moglo bi se prigovoriti. Međutim,…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Nitko se čak ne će ni zabuniti pa profesora osloviti gospodine profesorice, ali oslovljavanje profesorice gospođo profesor ili doktorice gospođo doktor nije rijetko, a ni neobično.
Nepravilno jest jer u hrvatskom jeziku postoje nazivi za zanimanja i za muško i za žensko i odavna ih je norma propisala kao obvezne …prije nego što je napisan Zakon o državnoj statistici i prije nego što su u njemu popisani parnjaci za muška i ženska zanimanja. (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/342106.html). Profesor i …

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Pozdravljate li svoje drage s ljubavlju ili ljubavi, želite li komu lijepe želje s radošću ili radosti?
Osim lijepih osjećaja, zajedničko je ljubavi i radosti da mogu imati dva različita oblika za instrumental jednine, radošću/radosti, ljubavlju/ljubavi, a tako i brojne imenice ženskoga roda – mišlju/misli, nježnošću/nježnosti…
Stariji norma traži oblik na -i (radosti, ljubavi, misli, nježnosti) kada je s kakvim atributom ili prijedlogom – velikom radosti,…

više