07 KOLUMNE

Kolumne iz života Hrvata u Njemačkoj
Napisali Sonja Breljak i Emil Cipar

LOZINKA:”EMIL!”

Posted on

piše: Sonja Breljak
emil2Berlin/ Od kad sam u Berlinu, a ima tome već ihahaj ( a šta bi mi na ovu izjavu rekla teta Liza koja je tu više od 40 godina?!) puno sam puta pomislila na knjigu “Emil i detektivi” njemačkog pisca Ericha Kästnera.

Ponajprije, jer je to jedna svevremenska priča o malim ljudima od kojih i veliki mogu učiti a potom i stoga jer se u knjizi radnja događa u Berlinu, rodnom gradu moje dvoje (od četvero) djece i gradu u kojemu je moj život, nakon ratnih zbivanja, teškom mukom, ali ipak, ponovo dobio “normalne” obrise ( što ne znači zaborav ničega). Patilo se, borilo, učilo, radilo, plakalo, rađalo, molilo, trpjelo, strahovalo, kajalo, išlo dalje …sve, baš sve od pobrojanog prođe kroz nas.…

više

SMOKE ON THE WATER

Posted on

piše: Sandra Marelja Muić
1_52373d93bf543Zadar/ I dođe nam tako ljeto, jedva da smo ga i dočekali. S obzirom kakvi smo i šta smo i kako nam sve ne funkcionira, dobro se i ono nije odlučilo povući i doći neke druge godine.

Nije baš neki energični početak ovog najveselijeg godišnjeg doba.

Ogroman teret od nedavnih poplava i slike  bespomoćnih ljudi u svojim kućama prate nas još svaki dan. Svi smo mislili da smo makar nešto pomogli, međutim, ljudi samo sliježu ramenima.…

više

PLAMEN OBIČAJA I TRADICIJE

Posted on

piše: Žarko Delač 
kolan24_bNovalja/ Vjerojatno je većini vjernika poznato kako su se vlč. Sucu za vrijeme službovanja u Novalji otvorile stigme. No manje je poznato kako je ovaj grad općenito posvećen tradiciji.

Mogli bi kazati da je u neku ruku i sinonim za konzervativnu sredinu.

Pri tome ne mislim na ništa loše i manje vrijedno, što smatram potrebnim naglasiti, obzirom da aktualna politička garnitura na…

više

IPAK MORAM

Posted on

Ipak moram jer sam samo čovjek, prenijeti bolne ali i na žalost istinito grozomorne tekstove iz tiska

Josip Prudeus
-Šteta je čak 1,7 milijardi kuna: Iz katastrofe valja izvući pouke
-Anka Mrak-Taritaš održat će radni sastanak o obnovi kuća
-Crveni križ je bahat, u Gunji još nitko nije dobio niti kune
-Vjerovali ili ne: Nema pomoći jer nema popisa poplavljenih!
-Beznađe: Nakon katastrofe u Gunji vladaju očaj, strah i tuga
-Gunja u tuzi: Pokapaju dječaka kojeg je ubio ugljični monoksid
-Dok su čistili kuću, dječak (14) umro od trovanja monoksidom
-Majka hrabrost je ostala bez odličja
-Šteta u Gunji 50 milijuna eura, obnova će trajati dvije godine?…

više

SVETO TROJSTVO JEDNE NACIJE

Posted on

piše: Martina Budimir
U 7 dana 3 praznika. Da čujem! U Hrvatskoj se ne radi, samo se praznikuje! Samo čekate mogućnost spajanja vikenda! Ionako nitko ne zna što se slavi!

Od svega navedenog priznajem tek potonje.

Zastrašuje needuciranost ili, bolje reći, nezainteresiranost građana naše zemlje za značenje pojedinih državnih praznika, a ponovno se nameće mogućnost neuvođenja građanskog odgoja.…

više

TKO PIJE A TKO PLAĆA

Posted on

O višedimenzionalnim posljedicama poplava

piše: Žarko Delač
Unatoč strahovitim štetama, s velikim oduševljenjem i ponosom pratim situaciju vezanu uz katastrofalne poplave u Slavoniji.

Naime nakon duljeg vremena ponovno se iskazalo jedinstvo i sloga hrvatskih ljudi, elan, solidarnost i volja za pružanjem pomoći, čega se sjećam još jedino iz vremena Domovinskog rata.

Nameće pitanje zašto je potrebno doći do velikih katastrofa da bi pokazali svu našu pozitivnu ljudsku stranu?…

više

DA NEMA TE KAPI

Posted on

Malo o nogometu…malo o dobrovoljnom radu …

piše: Marijana Šundov
Volonterke NATO Charity BazaaraBruxelles, 21.lipnja 2014./ Prošli tjedan izmjenjivali su se sunce, vjetar, kiša nad belgijskom prijestolnicom.

I temperatura se mijenjala ovisno od dobu dana od minimalnih 9 stupnjeva C pa do 30 stupnjeva. Tako da smo stalno nosili u pripravnosti kišobrane, mantile, šalove oko vrata ali i sunčane naočale i laganiju odjeću ispod jakni i mantila. Stalno se trebalo ili oblačiti ili svlačiti.…

više

U POLJIMA FLANDRIJE

Posted on

Sto godina od početka Prvog svjetskog rata …II.dio

„Samo su mrtvi vidjeli kraj rata ..“

tekst i foto: Marijana Šundov
GrobljeBruxelles, 8.lipnja 2014./ „Na poljima Flandrije makovi cvjetaju, između križeva, red po red. Označavaju naše mjesto, a na nebu ševe još uvijek hrabro pjevaju, lete…Mrtvi smo. Nekoliko dana prije živjeli smo, osluškivali zoru, gledali zalaska sunca sjaj, voljeli i bili voljeni …a sada ležimo u poljima Flandrije …“

Dio je ovo poznate ratne pjesme, naravno u mom slobodnom prijevodu koji ne može izraziti ljepotu i ritam originala na engleskom jeziku.

Toplo preporučam čitateljima Hrvatskog glasa Berlin koji se služe engleskim  da pročitaju original „ In Flander′s Fields“.…

više