događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik
Poučiti i podučiti nije isto.
Poučiti znači dati pouku.
Pouka je spoznaja stečena iskustvom. Poukama završavaju basne. Krilatice i poslovice vrste su pouka. Poučne mogu biti misli, djela, potupci. Pouke, one životne, često su teške, jer kaže jedna od njih – na pogrješkama se uči.
Podučiti znači dati poduku.
Poduka je sustavno prenošenje znanja. Podučavamo u školama…
MALI JEZIČNI SAVJETI
ČASOPIS JEZIK
U hrvatskom je jeziku nekoliko imenica koje se upotrebljavaju i u muškom i u ženskom rodu. Uz imenice čar i glad takvima se, kolebljivima, smatra i imenica bol. Naime, sve tri imenice završavaju na zatvornik, a u hrvatskom jeziku, uglavnom, tako završavaju imenice muškoga roda pa se tako i čar, glad i bol mogu uporabiti i u muškom rodu što znači da uz njih može stajati pridjev muškoga roda, npr. (gubiti) svaki čar, (osjećati) veliki glad, (nanositi komu) jaki bol. No, zatvornički završetak u hrvatskom …
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Riječi prisutan, prisutnost i nazočan, nazočnost imaju svoje parnjake suprotnoga značenja – odsutan, odsutnost i nenazočan, nenazočnost. Sva su četiri oblika pravilna i normativno dopuštena, a nepravilnim se oblikom smatra riječ odsustvo koja tvorbeno nije sukladna hrvatskomu jeziku, pa ju norma ne dopušta. Valjani je oblik – odsutnost.
Uz oblike nenazočan, nenazočnost pojavljuje se i oblik izočan, pripadajući istoj porodici riječi kojoj pripadaju i nenazočan,…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Upotreba riječi prisutan i nazočan ovisna je o našem osobnom izboru, obje su riječi pravilne i jezičnomu sustavu sukladne.
Isto tako birati možemo i između prisutnost i nazočnost, ali izbora nema kada je riječ o prisutnosti iprisustvu – valja nam izabrati prisutnost jer prisustvo ne pripada hrvatskomu jezičnomu tvorbenomu sustavu.
Razlike između prisutan, prisutnost i nazočan, nazočnost valja…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
U Guberina-Krstićevim Razlikama između hrvatskoga i srpskoga književnoga jezika (Zagreb, 1940.) nabavka je napisana u lijevom stupcu, a nabava u desnome što jasno pokazuje da su te dvije riječi suprotstavljene, nabavka kao srpska, a nabava kao hrvatska.
To će biti dobar opis jer u Rečniku srpsko hrvatskog književnog i narodnog jezika, 13. svezak (Beograd, 1988.), nabava ima 6 potvrda, sve hrvatske (V. Jagić, Vj. Novak, F. Lukas, A. Kovačić,…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Regija je podrijetlom latinska riječ (regio) za koju u hrvatskom jeziku postoji mnoštvo istoznačnica, zavisno o značenju. Riječ region, koju ponekad čujemo, znači isto što i regija, ali u srpskom, bosanskom ili crnogorskom – u tim se jezicima tuđice ne prilagođuju na isti način kao u hrvatskom. Pa kad je već tuđica, onda neka barem bude prilagođena prema hrvatskim pravilima, dakle u obliku regija.
Regija može značiti područje ili okrug unutar države, više država…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Oblici kakov, takov, onakov; kakovoga, takovoga, onakovoga… stari su hrvatski oblici koji su se tijekom naše jezične povijesti upotrebljavali ravnopravno s oblicima – kakav, takav, onakav, ali i kaki, taki, onaki.
Stariji naši gramatičari navode trostrukost:
ovakov, ovakav, ovaki
takov, takova, taki
onakov, onakav, onaki…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Jezični unitarizam nije ostavio traga samo u rječniku hrvatskoga jezika, makar je tu najočitiji. Politika je rashrvaćivanja kriva što se i danas potepamo o hapšenja, izvinjavanja i pominjanja i dvojimo oko valjanih hrvatskih riječi …uhititi, ispričati se, spomenuti.
Iako najočitije u rječniku, rashrvaćivanje je svoj danak uzelo i u gramatici, zahvatilo je neke vrste i oblike riječi, a zamjenice osobito. Dugo su se zamjenice zvale lične, umjesto osobne;…
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Dvije opće imenice koje označuju jedan pojam, mogu se pisati sastavljeno, rastavljeno ili sa spojnicom. Sastavljeno pišemo imeničke sveze u kojima su imenice od duge zajedničke upotrebe već srasle pa često više i ne prepoznajemo dvije posebne riječi: kućegazda, kućepazitelj, čuvarkuća, lovočuvar ili babaroga. Kada bismo te riječi napisale rastavljeno, gramatički ne bi bile u valjanoj svezi: *kuće gazda, *kuće pazitelj, *čuvar kuća, *lovo čuvar ili *baba roga.…
MALI JEZIČNI SAVJET
Časopis Jezik
Pravopis uglavnom ne mora biti oslonjen na jezične zakonitosti i jezični sustav, kako što se često pogrješno ističe. Naime, nema u jeziku sustava i zakonitosti koji bi određivao zašto se Osijek piše velikim, a ne malim početnim slovom i zašto se ljubav piše baš tako, a ne Ljubav. Mi, korisnici pravopisa, prihvatili smo takav dogovor i vlastita imena pišemo velikim početnim slovom, a opće imenice malim. Posve je druga stvar što valja dobro znati što je vlastito ime, a što opća imenica – i to nije pravopisno pitanje – a