Search Results for: ivica košak

piše: Ivica Košak, predsjednik Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden

Bez sumnje video-konferencije su slaba zamjena za svaki susret u živo. Ali život i rad u lokalnoj zavičajnoj zajednici kakva je Hrvatska kulturna zajednica / Ogranak Matice Hrvatske u Wiesbadenu (HKZ/OMH-Wi) bez suvremenih tehničkih pomagala ne bi bio održiv.

Rad i suradnja u protekle dvije godine u otežanim uvjetima sprječavanja pandemije su to pokazale. Na desetak virtualnih susreta na kojima je predstavljena jedna mala biblioteka knjiga, pet-šest izdanja časopisa Riječ dokazuje da kultura nije samo formalni naslov nego i sadržaj naše Zajednice. Predstavljanje hrvatske knjige na njemačkom jeziku i diskusija u kojoj je sudjelovalo desetak učesnika literarne večeri ukazuje na domet, a i (možda neiskorištene) mogućnost književnih susreta. …

više

prilog: Ivica Košak/ Hrvatska kulturna zajednica  / Ogranak Matice hrvatske u Wiesbadenu

Wiesbaden/ Pred nama je još jedan književni susret u okviru rada Hrvatske knjižnice i čitaonice Edvin Bukulin u Wiesbadenu.

U utorak, 21. rujna 2021. godine bit će predstavljeno njemačko izdanje romana autorice Bojane Meandžija: Trči! Ne čekaj me… pod njemačkim naslovom Lauf! Warte nicht auf mich…

Literarna večer počinje tog dana u 19:00 sati kao video-konferencija. Pristup književnom susretu bit će slobodan na linku: https://t1p.de/vziz…

više

U povodu UN-Svjetskoog dana mira, 21. rujana 2021. godine bit će predstavljeno njemačko izdanje knjige Lauf! Warte nicht auf mich…  Prijevod je pripremio Gero Fischera, a knjigu objavljuje nakladnik Wieser iz Klagenfurta.

prilog: Ivica Košak

Ova metafora izvučena iz naslova knjige Trči! Ne čekaj me… podvlači dramatičnost romana, književnog djela koje je nastalo u skloništu kao dnevnik  trinaestogodišnje djevojčice kojoj je rat ukrao djetinjstvo. Autorica Bojana Meandžija otkriva svima nama kako postoji  svijet nade i dobrote u okruženju koje to brutalno negira.

U sklopu XXXI Godišnjeg susreta Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden i povodom Međunarodnog dana materinskoga jezika, 21. veljače 2021. održana je književna tribina s autoricom Bojanom Meandžijom, koja je predstavila roman Trči! Ne čekaj me… Autobiografski roman Trči! Ne čekaj me…  je emocionalna i moćna knjiga za mlade ljude koji su iskusili rat 90-ih godina 20. stoljeća u Jugoslaviji. Ratni događaji opisani su iz perspektive djeteta koje ne razumije što se događa. Svako dijete ima drugačije djetinjstvo, ali djeca koja moraju doživjeti rat imaju istu stvar – to je djetinjstvo u kojem moraju odrasti, gdje se moraju prestati igrati, gdje moraju odrasti u samo jednom trenutku samo zato što im neki zli ljudi oduzimaju pravo na igru. Bojana je djevojka koja odrasta u Karlovcu i na svoj 13. rođendan doživi strašan bombaški napad u rodnom gradu, a umjesto da tinejdžerske godine provede kao i njezini vršnjaci posvuda, ratni događaji natjerat će Bojanu da provede mnogo godina u skloništu i tamo odraste. Ipak, u njihovom sjećanju nema mržnje, nema otkaza, nema drugih naroda i nema neprijatelja – samo jedno pitanje: – Zašto rat?

Redatelj Branko Lustig, koji je preživio holokaust, usporedio je ovo djelo s dnevnikom Anne Frank i filmom Život je lijep (talijanski: La vita é bella).

Roman Trči! Ne čekaj me… jedan je od rijetkih romana koji govori o ratnim događajima koje je dijete napisalo iz perspektive djeteta. Tijekom Domovinskog rata u Hrvatskoj Bojana Meandžija svoj je roman kao 13-godišnjakinja napisala u vlažnim prostorijama skloništa. Prva rečenica romana napisana je drvenom letvicom u ovom podrumu kako bi se ostavio trag u slučaju da je odnese ratni vihor i ne preživi, ona i njezina sestra Marija nekada su postojale… O tome što je najvažnije u životu, autorica je tijekom predstavljanja knjige rekla: Obitelj je najtoplija deka koju netko može imati kada je vani hladno. Obitelj je najveći zagrljaj koji netko može dobiti kad je tužan. Obitelj je najveća podrška u vremenima kada je podrška i pomoć najpotrebnija. Izvorno napisana na hrvatskom jeziku, knjiga je objavljena u 6 izdanja s više od 16.000 prodanih primjeraka. Već je objavljeno englesko izdanje, a u pripremi je prijevod na njemački jezik.

U povodu UN-Svjetskoog dana mira, 21. rujana 2021. godine u  19 sati bit će predstavljeno njemačko izdanje knjige Lauf! Warte nicht auf mich…  Prijevod je pripremio Gero Fischera, a knjigu objavljuje nakladnik Wieser iz Klagenfurta. Iz knjige će čitati Ivanka Pernovšek. Moderacija: Uredništvo časopisa RIJEČ/DAS WORT, Zoom video konferencija: https://t1p.de/vziz

U ovom  izboru tekstova iz časopisa Riječ predstavljamo temu savladavanja ratne traume u književnim radovima, prema izjavi alžirskog književnika Boualem Sansala koji nam postavlja pitanje:  Otvara li književnost nove perspektive bolje od političkog djelovanja? Iskustvo rada Hrvatske kulturne zajednice u Wiesbadenu kazuje kako književnost i umjetnost mogu zabilježit stvarnost i pružiti uvid u nekompatibilnost stvarnog i virtualnog te su stoga i jedna od središnjih narativnih tehnika suočavanja s prošlošću ili krizom.

 

 …

više

Literarna tribina Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden: “Odgovornost se ne može prebaciti na samo nekoliko odvažnih”

prilog: Ivica Košak

Wiesbaden, 22. kolovoz 2021./ Hrvatske kulturna zajednica predstavila je posebno izdanje časopisa Riječ.[1] Bila je to uspješna priprema Ogranka matice hrvatske u Wiesbadenu  za literarnu tribinu i predstavljanje njemačkog izdanja knjige Bojane Meandžije: Lauf! Warte nicht auf mich… (Trči! Ne čekaj me…) povodom obilježavanja Međunarodnog dana mira.[2] 2021. godine u okviru djelovanja Hrvatske čitaonice u glavnom gradu pokrajine Hessen.

S njemačkim prijevodom knjige Trči! Ne čekaj me… dobivamo u izlogu njemačke  literature još jedno djelo koje svjedoči o nasilnoj stvarnosti mnogih (mladih) ljudi koji se moraju boriti za svoj opstanak samo zato …

više

piše: Ivica Košak, predsjednik HKZ Wiesbaden

Wiesbaden/ Hrvatska kulturna zajednica/Ogranak Matice hrvatske Wiesbaden održava u nedjelju, 22. kolovoza 2021. godine u 17 sati, sjednicu uprave društva kao video konferenciju na ZOOM-u: https://t1p.de/vziz, a na kojoj je će se predstaviti posebno izdanje Riječi u kojemu je pretiskano nekoliko tekstova iz dosadašnjih izdanja i koji su svojevrsni  fatalni podsjetnik na traumu  građanskih ratova u Jugoistočnoj Europi. I ne samo tamo.

Posebno me veseli da vam, ispred Hrvatske kulturne zajednice iz Wiesbadena mogu najaviti kako će uroditi plodom višegodišnji napor oko izdavanja prijevoda romana Bojane Meandžije: Trči! Ne čekaj me……

više

Od sunčanog obrta do Gutenbergove revolucije

 Knjižnica i čitaonica „Edvin Bukulin“  u organizaciji Hrvatske kulturne zajednice / Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu poziva na susret u povodu Ivandana, u četvrtak, 24. 06. 2021. godine, s početkom u 20:00 sati.

Susret se organizira kao video konferencija na portalu ZOOM:  https://t1p.de/vziz

prilog: Ivica Košak

Zamisao da se Ivandan/Johannesfest u Mainzu iskoristi za promidžbu književnosti Hrvata na njemačkim prostorima, nastao je u jesen 2001. godine na susretu hrvatskih kulturnih udruga s Maticom hrvatskom u Wiesbadenu. Matica hrvatska je najavila proslavu 160 obljetnice rada i niz jubilarnih izdanja. Ukupno je bilo najavljeno 12 svezaka od kojih bi jedan bio posvećen glagoljici.

Grad Mainz važan je za hrvatske migrante u Njemačkoj i zbog partnerstva s gradom Zagrebom. U djelokrug prijateljskih odnosa ubraja se i suradnja Sveučilišta u Mainzu i Zagrebu. Pored toga, ne mali broj hrvatskih građana studira u Mainzu (drugo pokoljenje iseljenika).

Okvir za priredbu pružila je godišnja svečanost Ivanjskih krijesova / Johannisfest (od 21. do 24. lipnja 2002.)…

više

Literarna tribina Hrvatske kulturne zajednice – Ogranak matice hrvatske Wiesbaden

prilog: Ivica Košak

Hrvatska kulturna zajednica – Ogranak Matice hrvatske Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) organizira literarnu tribinu u povodu Europskog tjedna u petak, 7. svibnja 2021. godine.

Susret će se održati virtualno, online na ZOOM-adresi https://t1p.de/vziz s početkom u 18:00 sati.

Hrvatska kulturna zajednica e.V. Wiesbaden tradicionalno sudjeluje s vlastitim programima u obilježavanju EuropaWoche u Hessenu.

I ove godine će se održati javni nastup na temu Umjetnost u komunikaciji.…

više

Održano uz Dan knjige i autorskih prava

“Nemojte mi reć‘ kako niste znali za književnu tribinu u Wiesbadenu!”

piše: Ivica Košak

Poslije trideset godina rada, što ujedno znači i iskustva i (nove) tradicije, trebala bi literarna tribinu u povodu jedne zapažene svjetske manifestacije knjiga i autor(-skih prav)a biti nešto posve po sebi razumljivo s niskom potrebom bilo kome i bilo što objašnjavati:

– Zašto i kako?…

više

Literarna tribina Hrvatske kulturne zajednice /Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu, u povodu Svjetskog dana knjige i autorskih prava

prilog: Ivica Košak

Kulturna zajednica / Ogranak Matice hrvatske u Wiesbadenu (HKZ/OMH-Wi) posvećuje javnu tribinu, u petak, 23. travnja 2021. godine, hrvatskoj knjizi i autorima. Poglavito onima, čiji radovi nastaju u redovima hrvatskih iseljenika ili migranata.

Na Svjetski dan knjige i autorskih prava Hrvatska kulturna zajednica u Wiesbadenu predstaviti će izdavaštvo i zaštitu…

više