12 JEZIK RODA MOGA

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Novi pojmovi traže i nove riječi, riječi se izvode jedne od drugih, tvore se prema određenim pravilima. Ta pravila valja primijeniti i na nove riječi kojima obilježujemo nove pojmove.
Hrast je nova kratica nastala od imena novoga hrvatskoga pokreta – Hrvatski rast. Kratica Hrast najbolja je moguća i tvorena prema pravilu o tvorbi složenih kratica, od obiju su riječi uzeta početna slova (ili slogovi ili cijela riječ). Tako je nastala i kratica Hina – Hrvatska izvještajna novinska agencija, Ina – Industrija nafte ili Nama – Narodni magazin, a tako i Hrast …

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Riječ voucher najčešće susrećemo u uslugama turističkih agencija kao dokument kojim potvrđujemo da smo u turističkoj agenciji rezervirali i uplatili određenu (najčešće hotelsku) uslugu iz programa ponude te koji predočujemo pružatelju usluge (hotelu, privatnom iznajmljivaču…).  No ta se tuđica sve češće rabi i kada je riječ o nekim drugim vrstama usluga koje smo odabrali, rezervirali i unaprijed platili.

U hrvatski se jezik iz engleskoga vaucher gotovo beziznimno, ali…

više

Časopis Jezik
Ovaj komentar objavljujemo da bismo stvari postavili na svoje mjesto …zrakomlatom se redovito služe oni koji se žele izrugivati hrvatskom jeziku, izruguju mu se kao uzoru nepotrebe hrvatske novotvorbe. Evo, sada iz pera svjedoka, Stojana de Prata, doznajemo kako je i zašto skovan zrakomlat:

Zrakomlat je pošalica mojega kolege s opće lingvistike Zorislava Šojata. Globus je svojevremeno, dok je još izlazio na novinskome…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Svakodnevno u hrvatskome tisku nailazimo na nedosljednu uporabu odnosnih pridjeva tibetski itibetanski. Tibetanski terijer, tibetanski mastif, tibetanske gljive, Tibetansko visočje, samo su neki od primjera pogrješne uporabe tih pridjeva. Takvih pogrješaka nisu pošteđene ni neke enciklopedije i rječnici, u kojima se također može pronaći bilježenje pridjeva tibetanski namjesto tibetski kao u primjerima tibetansko-burmanski jezici i tibetanski lamaizam te se…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik

Među brojnim anglizmima kojima smo izloženi u javnim glasilima, ali za kojima često posežemo i u razgovornom jeziku, zamijećeni su izrazi on-line i off-line …vezani, dakako, uz mrežno, internetsko priopćavanje.

Pri tomu valja istaknuti i činjenicu da se navedeni anglizmi u tekstovima preuzimaju u pravopisno neprilagođenom obliku – razlika je jedino u pisanju sa spojnicom, kako se i pišu u jeziku iz kojega potječu – rezervacija on-line, rezervacija off-line ili sastavljeno, bez spojnice online, offline. Oba načina nisu…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Pater je imenica latinskoga podrijetla: pater znači otac, često upotrijebljen i uz ime npr. redovnika isusovca. Kako je poznato, u nas nalazimo dvojaku sklonidbu ili pater, patera, pateru… ili pater, patra, patru.

Po sklonidbi pater je u latinskom potpuno jednak imenici frater, koju mi pohrvaćujemo kao fratar, poput ministar, magistar, arbitar, septembar, oktobar… od latinskih: minister, magister, arbiter. Sve njih, kad ih pohrvaćujemo, sklanjamo ovako: fratra,…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Dio tankoga crijeva (jejunum) u medicinskoj se literaturi naziva taštim crijevom. U udžbenicima se može pronaći pojašnjenje toga naziva: taj je dio tankoga crijeva u leševa često bio prazan pa otuda i naziv tašt u značenju prazan.
Danas se pridjev tašt povezuje s ljudskim osobinama poput čežnje za častima i slavom te se tašt u današnje vrijeme upotrebljava u negativnom značenju za osobu bez ikakvih kvaliteta, a ne u značenju prazan. Ta je je tvrdnja uglavnom točna jer se u…

više

MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
U hrvatskom pravopisu postoji vrlo jasno pravilo o pisanju riječi iz tuđih jezika. U tom se pravilu slažu svi pravopisi, pa ako nepismenost u javnim glasilima ponekad možemo opravdati različitim pravopisnim rješenjima u različitim pravopisima, ovdje je pisanje tuđica doista znakom jezične nekulture, nebrige i neznanja.
Ako je tuđa riječ vlastito ime, piše se onako kako se piše u jeziku…

više