07 KOLUMNE

Kolumne iz života Hrvata u Njemačkoj
Napisali Sonja Breljak i Emil Cipar

SARAJEWO NACH DER SCHREIBBLOCKADE

Posted on

ANJA’S BRIEF
piše: Anja Breljak

Mich verfolgt in den letzten Tagen eine seltsame Angst. Es ist keine Angst, die mich antreibt, sondern eine, die mich gleichzeitig ersticken und panisch atmen lässt. Der erste Schritt aus dem Flughafengebäude. Der erste Blick auf die Klingelanlage und eine mentale Ohrfeige, weil ich den Nachnamen meiner Vermieterin vergessen hatte. Das erste „Ciao“, ein halbkreisförmiger Wink, ein verstohlenes Lächeln und eine zu schnelle, etwas unbeholfene Bewegung zum Stuhl, als ich das erste Mal den Seminarraum betrat.
In den ersten Tagen lief alles in seinem Laufen, mit all jenen…

više

DIJETE JE ROĐENO!

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
Piše: Sonja Breljak

Bio bi to uzvik olakšanja kao nakon što u rukama držite, zdravo, dugo iščekivano novorođenče. Tako dođe i volonterima  da uzviknu /Dijete je rođeno!/  nakon što dođe i uspješno prođe veliki projekt,  Blistava noć klasike u organizaciji Saveza hrvatskih društava Berlina. Bijaše to treće izdanje ovog svečanog koncerta. Po tome gledajući, ovogodišnje „novorođenče“, u stvari bi bilo trogodišnjak. Shodno  vremenu trajanja i  iskustvima  prikupljenim tijekom prošlih godina, raste i razvija se i njegova organizacija. Projekat dobija sve više na značenju. Ali postaje i obimniji i zahtjevniji. …

više

BIO JE TO GADAN RAT

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
piše: Sonja Breljak

Vulkanski pepeo paralizirao Europu! Takve vijesti bez prekida  ovih dana silaze s malih ekrana ili novinskih stupaca. To postalo tema broj jedan i u Njemačkoj. I stotine tisuća Nijemaca prinudno produžava svoj  boravak u kojem od omiljenih turističkih ciljeva. Na snazi je još zabrana leta koja onemogućava slobodu kretanja. Pa se ljudi snalaze na razne načine. Iako tema nije slična po svojemu karakteru, mene u sjećanju  vraća  deceniju  i pol unazad.…

više

IDEMO DALJE

Posted on

Kolumna povodom…
piše: Emil Cipar

Ne znam što su drugi osjećali kada su doznali da je dr. Ivo Josipović postao predsjednik Republike Hrvatske, ali mene nije obuzelo neko posebno oduševljenje. Bio sam jedino zadovoljan da njegov protukandidat nije prošao, ali neka veća očekivanja od blijedog Josipovića nisam imao. Prije njega imali smo dva odlučna predsjednika, svaki kao stvoren za vrijeme u kojemu su obnašali svoju dužnost. Ne znam kakvo nam vrijeme…

više

BERLIN JE I MOJ GRAD

Posted on

ZNA SE!
piše: Emil Cipar

Približava se svibanj. Počinje s „Praznikom rada“. Prvi svibnja nije slučajno izabran kao dan u kojemu će se slaviti rad. Uspomena je to na krvave demonstracije održane u Chicagu 1. svibnja 1886. Radnici su izašli na ulice da bi izborili osamsatno radno vrijeme.
U sukobima s policijom poginulo je tada više od dvije stotine radnika, a osam radnika je osuđeno na smrt.…

više

CROATIJINA I IVINA POBJEDA

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
Piše: Sonja Breljak

Lijepo je bilo s kraja tjedna s nogometašima i upravom futsal tima i kluba  Croatia, pojaviti se na prijamu što ga je priredio veleposlanik dr. Kovač. Lijepa diplomatska gesta. Obostrano korisna. Pa i sam Croatijin uspjeh je takav. Dvoznačan. Pokazuje integriranost hrvatskog kluba u njemački sportski i društveni sustav. Ali i postojanje i očuvanje hrvatskog identiteta  u Berlinu i Njemačkoj. Tko zna koliko je samo klubova  koji ukazuju na hrvatsko porijeklo u cijeloj  Njemačkoj. Koliko je  entuzijasta, zaljubljenika u nogomet, sportskih volontera, ugradilo  sate, dane i godine, slobodnog vremena i obilna sredstva, rad i trud na…

više

KAKO OSTATI BUDAN

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
Piše: Sonja Breljak

Uskrs u Berlinu. I ne prebrojah  ove godine, koji je to po redu naš  Uskrs u Berlinu. Jednostavno, manjak vremena za podvlačenje crte u tom smislu. Ili potrebe…tko bi znao! I tko bi znao je li to dobro ili loše.

Život je pun iznenađenja. Različite vrste. Ponekad onih   kojima se promijeni cijeli životni smijer. A ponekad se promjene dogode ili i  traže u naoko sitnim stvarima. Poslije se pokaže njihova prava  vrijednost.…

više

DER BRIEF AUS SARAJEVO

Posted on

Regeln…Regeln…
piše: Anja Breljak

Es gab einen Witz über akademische Regeln im sozialistischen Jugoslawien. Erstens: denke nicht. Zweitens: selbst wenn du denkst, dann schreib es nicht auf. Drittens: solltest du es doch aufschreiben, mache dir keine Gedanken um die Veröffentlichung. Das erledigt sich bei der nächsten Hausdurchsuchung von selbst.
„Ich weiß ja nicht, wie das in Berlin ist.“ So spricht mich der Professor aus der Vorlesung über die Geschichte der Philosophie immer an, wenn er eigentlich nur seine eigene Meinung über die Situation in Bosnien hören möchte. „Aber unsere Studenten sind von Grund auf faul und unwillig. Die Deutschen haben sich Disziplin eingeprügelt, hier muss…

više

ZAR JE TO NAŠA INTEGRACIJA?

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
piše: Sonja Breljak

Nedavno mi veli kolega iz domovine kako ima iskustva da naši ljudi vani  kad se malo zabave i uhvate raspoloženje, zapjevaju i što se baš i ne priliči. Onako, po koju, što bi rekli, u „domoljubnom zanosu“.

A ja kažem kao iz topa:
– Nije to tako u Berlinu. Naši su ljudi ovdje kulturni, civilizirani, integrirani. Svi skupovi, zabave i sportski  susreti su miroljubivi. Nema ovdje scena kakve se mogu viđati za…

više

NEKI NOVI ŽIVOT

Posted on

IZ NOVINARSKE BILJEŽNICE
Piše: Sonja Breljak

Šta sam samo puta u ovo vremena provedena u Njemačkoj, sama sebi rekla:- Ipak je to dobro! Pa još smo s ovim našim ratom prošli kako-tako. Koliko  je samo drugih ubijeno, ranjeno, trajno unesrećeno. A mi … izgubili tek dom, kuću, stvari, materije… sve nadoknadivo. Istina, i obitelj i prijatelje. Ipak! Prikupljamo rasuto. Nešto se još da spasiti.
Pokušavam tako godinama sama sebi reći:   -Ništa mi nije. Samo  nastavljamo. Idemo dalje.
Ali, jest!
Da se to uvijek tako može. Trideset godina provedoh tamo gdje sam…

više