CRTICE IZ ŽIVOTA
piše: Nikola Šimić Tonin
1837. godina. Staklasto čisti zrak boje jorgovani.
Predio s rijekom, razbacanim kolibicama, kukuruzom ogrnutim poljima…
Hrvatine tu žive… Podnose se vuci i hajduci…
-A kakvi su to Hrvaćani?
-Bjež ne pitaj, tude veli …to su ljudi izvraćeni,
ne boje se turčina ni fratra, pod puškom povazdan rade rijetko će je i po noći iza pasa izvaditi… I kod ženska i kod muška,…
PISMO MATERI
PISMO MAJCI Sergeja Jesenjina na čakavicu prevela:
Dubravka Borić
Jesi živa ma moja?
Sin tvuoj žive i pozdrav ti šaje.
Neka uvečer nad potleušicon tvojuon
ono čudno svitlost sjo i daje.
Pišedu mi da vidjodu te čiesto
rad’ mene vele zabrigonu…
THAT A DREAM …ES IST EIN TRAUM …TO JE SAN
DAS TAGEBUCH AUS AMERIKA
von: Antonija Tustonjić
Am 02.Januar stand mein Geburtstag an. In Deutschland feierte ich aufgrund meiner großen Familie meinen Geburtstag immer in einem riesigen Kreis mit ca.30 Personen. Nun musste ich mich wehmütig damit vertraut machen, dass diese großen Party´s, die meine Eltern 3 tage vorher vorbereiteten, nicht mehr stattfanden, sondern ich in einem sehr kleinen Kreis meinen 17.Geburstag feiern werde. Meine Gastfamilie schenkte mir als Geburtstagsgeschenk einen Trip nach New York, aufgrund dessen, dass mein …
JEDNOM VIDJETI HRVATSKU
PISMO IZ ARGENTINE
Ankica i Ante Karačić iz Iserlohna u Njemačkoj, koji svake godine organiziraju međunarodni likovni natječaj, proslijedili su nam jedno pismo iz Argentine. Napisala ga je Marija Dujmović učiteljica hrvatske škole u Buenos Airesu. Djeca su poslala radove na ovogodišnji natječaj koji nosi naziv Iserlohn – Zürich 2012.
Poštovani,
djeca koja su sudjelovala u natječaju rođena su u Bueno…
ŽIVAHNIM DUŠAMA
Rajko Glibo
Sumanute face napuhanog znanja
Sumanutost svoju pod pamet prodaju
Kroz šugavi život prevare guraju
Metlom ne znanja štite bolesna stanja
Ožiljci na duši svoje boje nose
Staze im se gube kao pužev trag
Zvona srca bude bolesne nanose
Što si bližnjima bolji manje si im drag…
ŠTORIJA O BOŽI IZ BERLINA
ŠTORIJE IZ MALOG MISTA
piše: Jadran Šantić Šangarelo
Malo san luta po mojoj glavurdi i tražija jema li čagod za izvuč vanka i ukrest o zaborava …i bogami mi je izletilo jedno ime ka metak …Bože Vuletić iz Tijarice, a u Berlinu dugogodišnji ugostitej …gastarbajter.
E sad će puno nji reč …a kakve on ka vlaj jema veze sa moren i štorijan o moru. Jema, jema …jerbo je ti čovik ugostitej u Berlinu i rekli su mi da jema lipi restoran kojemu je nadija ime DALMACIJA. Eto jeste vidili da ja jeman prav pisat o temu…
NEMA VIŠESTRANAČJA
TRN U OKU
piše: Mirko Omrčen
Želimo napraviti velike stvari, želimo promjene, imamo ljude za to! ( Zoran Milanović)
Kad je Milanović prije izbora hrabro najavljivao velike stvari i velike promjene izgledalo je to za mnoge kao najava velikog zaokreta na svim područjima života. Mnogi su povjerovali kako će hrvatsko društvo napokon prevladati krizu, kako će nova vlast promjenama spasiti društvo od degradacije i potpunog uništenja osnovnih vrijednosti slobode i dostojanstva ljudske…
SAN U PLAVOM
Adolf Polegubić
Noćas sam te sanjao
prekrasnu u plavom
Sve bijaše plavo:
plavi pogled
i plavo nebo iza tebe
Nakon sna
i buđenje bijaše u plavom
Tvoje plavo oko na prozoru…
STRANAC
Iseljeničke priče
piše: Drago Oršić
Tko je živio i radio u Njemačkoj, sreo se je sigurno sa njihovom uzrečicom: jedan puta … uvijek ….
Oni tako za neku marku automobila, često znaju reći, na pr. einmal Audi …immer Audi. Tu uzrečicu upotrebljavaju, po mome mišljenju vrlo rado i u svakoj mogućoj prilici. Sjetio sam se toga, jer trenutno je u Njemačkoj integracija stranaca u njemačko društvo neprikosnovena tema, koju rado rabe, iako se primjeri koje ću navesti, nikako ne uklapaju u njihovu…
NIX VERSTEHEN
SKOK U HLADNU VODU
piše: Mirela Bajlović Marasović
Nikad nisam shvaćala kako nevini, društveno odgovorni, savjesni, pošteni, zreli žene i muškarci završe iza rešetaka …zbilja nisam vjerovala da je to moguće, barem ne u jednoj ovako izrazito demokratski ustrojenoj državi kao što je Njemačka.
Dugo, ali zbilja dugo sam se pitala što bi bilo, da se ovako nešto dogodilo nekom Nijemcu (u mislima mi odzvanja „Švabi“) ili Njemici……